1
00:00:01,371 --> 00:00:02,558
<i>Më parë</i>
<i>në "The Mentalist"...</i>

2
00:00:02,559 --> 00:00:03,869
nuk mundem
bëje më këtë.

3
00:00:03,870 --> 00:00:07,255
Ju nuk mund të vazhdoni të më tërhiqni nga
shtegu i trenave që vijnë.

4
00:00:07,279 --> 00:00:09,279
Po vijnë trena të rinj
çdo ditë.

5
00:00:09,467 --> 00:00:11,068
Ju keni informacion
për rastin?

6
00:00:11,069 --> 00:00:13,403
Vëllai im bën. Gabrieli.
Ai është një psikik.

7
00:00:13,405 --> 00:00:14,737
Ka një gjë brenda teje.

8
00:00:14,739 --> 00:00:17,373
Shërimi juaj do të vijë
me numrin tre.

9
00:00:18,910 --> 00:00:20,343
nuk e dija
ku ishe ti.

10
00:00:20,345 --> 00:00:22,579
E dinit që do të kthehesha.
Jo, nuk e bëra.

11
00:00:22,581 --> 00:00:23,646
Ka një vrasës serial

12
00:00:23,648 --> 00:00:26,749
me zemër të ligë
dhe një oreks për të vrarë.

13
00:00:26,751 --> 00:00:29,052
E pashë se vrasësi
do të vrasë përsëri. Sonte.

14
00:00:30,422 --> 00:00:33,523
Pse do të kujdesej vrasësi
nëse Gabrieli ishte një psikik i vërtetë?

15
00:00:33,525 --> 00:00:34,724
Ai dëshiron një për disa arsye,

16
00:00:34,726 --> 00:00:36,492
dhe Gabriel
nuk e kaloi testin.

17
00:00:36,494 --> 00:00:39,662
A mundesh thjesht
hidhni një sy?

18
00:00:39,664 --> 00:00:41,698
Ai ishte ulur
në makinë, apo jo?

19
00:00:41,700 --> 00:00:43,333
Gjatë gjithë kohës
Unë po nxirrja plehrat,

20
00:00:43,335 --> 00:00:45,568
ai thjesht u ul atje,
duke më ngulur sytë.

21
00:00:45,570 --> 00:00:46,736
Ata ende
nuk e kanë kapur

22
00:00:46,738 --> 00:00:48,237
ai djalë
kush i vrau ata njerez.

23
00:00:48,239 --> 00:00:49,706
Mund të jetë ai.
Ju nuk e dini.

24
00:00:49,708 --> 00:00:52,308
Vrasësit serialë
mos u ulni në makina.

25
00:00:52,310 --> 00:00:55,244
Ata përgjojnë
në hije.

26
00:00:55,246 --> 00:00:57,680
Kthehu menjëherë.

27
00:01:34,619 --> 00:01:36,085
Hej.

28
00:01:45,330 --> 00:01:48,164
I dehur budalla.

29
00:01:51,002 --> 00:01:53,102
Oh!

30
00:01:55,473 --> 00:01:56,839
Suzan!

31
00:02:02,614 --> 00:02:05,281
Soos?!

32
00:02:17,662 --> 00:02:19,662
Soos?!

33
00:02:23,468 --> 00:02:25,201
Çfarë është kjo?

34
00:02:25,203 --> 00:02:27,937
A më bleve
një kalë tjetër?

35
00:02:27,939 --> 00:02:30,640
Vetëm pak më tej.
Në rregull.

36
00:02:30,642 --> 00:02:32,909
Hmm?
A është ky një mashtrim?

37
00:02:32,911 --> 00:02:34,477
Frymë atë ajër.
Huh?

38
00:02:34,479 --> 00:02:36,446
Mirë, po marr frymë
atë ajër.

39
00:02:36,448 --> 00:02:38,981
Dhe...Voilà.

40
00:02:41,086 --> 00:02:43,920
Jane...Cfare eshte kjo?

41
00:02:43,922 --> 00:02:46,923
Është një kasolle e vogël
që do të rinovoj,

42
00:02:46,925 --> 00:02:48,257
bëni disa shtesa.

43
00:02:48,259 --> 00:02:49,759
Të dy e dinim
gjërat duhej të ndryshonin.

44
00:02:49,761 --> 00:02:53,596
Unë-Nuk munda<i> të bëja</i> të hiqje dorë,
dhe më duhet diçka për të bërë.

45
00:02:53,598 --> 00:02:56,232
Kështu që ju do të na ndërtoni një shtëpi.
Kjo është e drejtë.

46
00:02:56,234 --> 00:02:58,334
Dhe kur të mbaroj,
nëse asgjë tjetër,

47
00:02:58,336 --> 00:03:00,903
ne kemi një vend
për të jetuar.

48
00:03:00,905 --> 00:03:02,505
Është një fillim.

49
00:03:02,507 --> 00:03:04,674
Kështu që ju do të punoni këtu,
jo -- jo në FBI.

50
00:03:04,676 --> 00:03:05,975
Ju jeni duke hequr dorë.
Ndoshta. Unë-Nuk e di.

51
00:03:05,977 --> 00:03:07,977
Nuk kam vendosur ende.

52
00:03:10,115 --> 00:03:12,281
Çfarë?

53
00:03:12,283 --> 00:03:15,752
Më vjen mirë që e ke marrë.
Unë jam.

54
00:03:15,754 --> 00:03:18,621
Por...
Kam nevoja edhe une.

55
00:03:18,623 --> 00:03:20,923
Si çfarë?

56
00:03:20,925 --> 00:03:24,060
Unë duhet të di se ju nuk jeni
do të ikë përsëri.

57
00:03:24,062 --> 00:03:25,294
Unë nuk do.

58
00:03:25,296 --> 00:03:27,864
Unë duhet ta di atë
ju jeni të përkushtuar për këtë, ndaj nesh.

59
00:03:27,866 --> 00:03:30,399
Unë-Unë jam. Kjo është arsyeja pse
Unë dua ta bëj këtë.

60
00:03:32,237 --> 00:03:34,670
Në rregull.

61
00:03:34,672 --> 00:03:36,973
Atëherë do të largohesh
unaza juaj e martesës?

62
00:03:36,975 --> 00:03:40,877
Thjesht - duket sikur
ju nuk doni ta lini atë.

63
00:03:40,879 --> 00:03:42,845
Jo, nuk është ashtu.

64
00:03:42,847 --> 00:03:45,214
Unë-E kuptoj
pse e ke te veshtire.

65
00:03:45,216 --> 00:03:46,282
Unë - është thjesht
se jam mësuar me të.

66
00:03:46,284 --> 00:03:48,484
e di. Ajo --

67
00:03:48,486 --> 00:03:50,853
Oh, më falni.

68
00:03:53,491 --> 00:03:55,625
Çfarë ka, shef?

69
00:03:55,627 --> 00:03:57,727
Na vjen keq, Lisbonë.
E di që jeni duke shkuar për në shtëpi.

70
00:03:57,729 --> 00:03:59,128
Por unë kam nevojë për ty
për t'u kthyer.

71
00:03:59,130 --> 00:04:01,130
Kemi një tjetër.

72
00:04:05,703 --> 00:04:09,703
♪ Mentalisti 7x12 ♪
Tapet Shag kafe
Data origjinale e transmetimit më 18 shkurt 2015

73
00:04:09,727 --> 00:04:16,227
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
<ngjyra e shkronjave=

74
00:04:19,538 --> 00:04:22,072
Emri i viktimës
është Susan Herman.

75
00:04:22,074 --> 00:04:24,674
Burri i saj e raportoi atë
i humbur mbrëmë.

76
00:04:24,676 --> 00:04:27,411
Me sa duket, vrasësi
e rrëmbeu nga veranda e saj.

77
00:04:27,413 --> 00:04:28,678
Ky është një ndryshim.

78
00:04:28,680 --> 00:04:29,946
Modeli është
e njejta ndryshe --

79
00:04:29,948 --> 00:04:32,048
e qëlluar në gjoks,
një thonj i shkëputur.

80
00:04:32,050 --> 00:04:33,283
Ai nuk u mërzit
duke fshehur trupin.

81
00:04:33,285 --> 00:04:34,384
Mund të thotë
ai po bëhet më i guximshëm.

82
00:04:34,386 --> 00:04:36,086
Ose më lozonjare.

83
00:04:36,088 --> 00:04:37,521
Lozonjare?

84
00:04:37,523 --> 00:04:39,222
Epo, sigurisht.
Ai e di që ne jemi pranë tij.

85
00:04:39,224 --> 00:04:40,624
Prandaj e la jashtë
që ne të gjejmë.

86
00:04:40,626 --> 00:04:41,825
Ai është gjithashtu
bërë diçka tjetër.

87
00:04:41,827 --> 00:04:42,959
Çfarë?

88
00:04:42,961 --> 00:04:44,928
nuk jam i sigurt.

89
00:04:44,930 --> 00:04:46,930
Më falni.

90
00:04:46,932 --> 00:04:50,267
Ajo shenjë në krahun e saj të majtë --
është një plagë e shpuar?

91
00:04:50,269 --> 00:04:52,202
Duket si ajo.

92
00:04:52,204 --> 00:04:54,337
Është nga një gjilpërë?
Epo, pak më e madhe.

93
00:04:54,339 --> 00:04:55,505
Mund të jetë
nga një I.V. linjë.

94
00:04:55,507 --> 00:04:57,407
Pse do të vinte
një I.V. Në të?

95
00:04:57,409 --> 00:04:58,575
Eh, ai nuk është
duke i helmuar ato.

96
00:04:58,577 --> 00:05:00,043
Unë nuk mendoj se ai ishte
duke vënë ndonjë gjë.

97
00:05:00,045 --> 00:05:02,412
Më shumë gjasa,
po nxirrte diçka.

98
00:05:02,414 --> 00:05:03,780
Mund të jetë e drejtë.
Poziciononi trupin në mënyrë korrekte,

99
00:05:03,782 --> 00:05:05,282
mund të nxirrni një filxhan ose më shumë
e gjakut me një I.V.

100
00:05:05,284 --> 00:05:08,618
Kështu ai i vret ata,
nxjerr një thon,

101
00:05:08,620 --> 00:05:10,387
dhe merr
një filxhan gjak.

102
00:05:12,624 --> 00:05:15,358
Dhe ne po bëjmë
çdo përpjekje të mundshme.

103
00:05:15,360 --> 00:05:18,128
faleminderit. ne rregull,
faleminderit për thirrjen.

104
00:05:19,965 --> 00:05:21,364
Të gjithë dhe motra e tij
dëshiron të dijë

105
00:05:21,366 --> 00:05:22,866
kur jemi
duke bërë një arrestim.

106
00:05:22,868 --> 00:05:25,635
E drejta. Ky është Rick Tork
nga zyra e Santa Fe.

107
00:05:25,637 --> 00:05:27,103
Ai do të ndihmojë
ndërsa ne jemi dorëshkurtër.

108
00:05:27,105 --> 00:05:28,071
Hej.

109
00:05:28,073 --> 00:05:30,540
Denis Abbott.
Faleminderit që erdhët.

110
00:05:30,542 --> 00:05:31,908
Pra, sa kohë
ishit në Santa Fe?

111
00:05:31,910 --> 00:05:33,043
Eh, vetëm një vit.

112
00:05:33,045 --> 00:05:34,711
Fillova CBI,
bëri kërcimin

113
00:05:34,713 --> 00:05:37,047
në anën federale
pothuajse në të njëjtën kohë me Cho.

114
00:05:37,049 --> 00:05:39,515
Dhe ai ka punuar me Jane më parë.
Mjaft për të ditur rezultatin.

115
00:05:39,516 --> 00:05:40,413
Dhe çfarë është kjo?

116
00:05:40,437 --> 00:05:42,504
Ai kurrë nuk do t'ju tregojë
çfarë po bën ai,

117
00:05:42,721 --> 00:05:45,055
çfarëdo që të bëjë,
do dukesh si idiot.

118
00:05:45,057 --> 00:05:46,590
Dhe mbani gjithmonë dorën tuaj
në portofolin tuaj.

119
00:05:46,592 --> 00:05:49,092
Epo,
ti e njeh njeriun.

120
00:05:49,094 --> 00:05:51,094
Unë e vlerësoj që keni ardhur
sonte.

121
00:05:51,096 --> 00:05:52,562
Ky rast
po shpërthen.

122
00:05:52,564 --> 00:05:54,931
Kam dëgjuar se keni 10 trupa.
Po, pesë u gjetën të varrosur,

123
00:05:54,933 --> 00:05:56,766
i vrarë mes dy
dhe nëntë muaj më parë.

124
00:05:56,768 --> 00:05:58,401
Dy u vranë në makinën e tyre
javën e kaluar,

125
00:05:58,403 --> 00:06:00,670
Gabriel Osborne dhe motra e tij
disa ditë pas kësaj,

126
00:06:00,672 --> 00:06:01,605
dhe gruaja sot.

127
00:06:01,607 --> 00:06:03,907
Uau. Çdo, uh,
prova fizike?

128
00:06:03,909 --> 00:06:05,942
Vetëm plumbat --
ato përputhen,

129
00:06:05,944 --> 00:06:07,611
por ne nuk kemi qenë
në gjendje t'i gjurmojë në një armë.

130
00:06:07,613 --> 00:06:09,646
Tork, dëgjova që ishe këtu.
Është mirë që të shoh.

131
00:06:09,648 --> 00:06:11,515
Edhe ti.
Diçka nga profilistët?

132
00:06:11,517 --> 00:06:14,417
Uh, ata nuk mund të gjejnë asnjë model
në vrasjet.

133
00:06:14,419 --> 00:06:16,620
Dy viktimat e para
ishin burra të pastrehë,

134
00:06:16,622 --> 00:06:17,954
e treta
ishte një prostitutë.

135
00:06:17,956 --> 00:06:20,624
Të radhës ishin
studentë të këmbimit të huaj,

136
00:06:20,626 --> 00:06:22,859
dhe pastaj
çifti në makinë.

137
00:06:22,861 --> 00:06:25,662
Nuk ka konsistencë
në moshë, racë apo gjini.

138
00:06:25,664 --> 00:06:27,130
Nuk mendoj se bëhet fjalë për këtë
të cilin e vrau

139
00:06:27,132 --> 00:06:29,566
aq shumë
si ajo për të cilën vrau.

140
00:06:29,568 --> 00:06:31,034
Hej, Tork.
Një kohë e gjatë, pa parë.

141
00:06:31,036 --> 00:06:32,736
E ke fjalën për gjakun
dhe thonjtë?

142
00:06:32,738 --> 00:06:33,870
Epo, thonjtë
jo aq shumë.

143
00:06:33,872 --> 00:06:35,138
Unë mendoj se ata janë thjesht
një trofe i tmerrshëm.

144
00:06:35,140 --> 00:06:37,040
Por gjaku
ai duhej të punonte për.

145
00:06:37,042 --> 00:06:38,808
Ai duhet të ketë nevojë për të
për diçka.

146
00:06:38,810 --> 00:06:40,610
Bëri ndonjë nga viktimat e tjera
keni plagë të shpuara?

147
00:06:40,612 --> 00:06:42,779
Eh, ato të fundit,
po.

148
00:06:42,781 --> 00:06:44,247
Viktimat e varrosura,
nuk mund të tregonim.

149
00:06:44,249 --> 00:06:45,582
Trupat
ishte dekompozuar.

150
00:06:45,584 --> 00:06:46,850
Unë mendoj
mund të supozojmë

151
00:06:46,852 --> 00:06:48,852
ai ka marrë mostra gjaku
për disa kohë.

152
00:06:48,854 --> 00:06:50,520
Pyetja është pse.

153
00:06:50,522 --> 00:06:52,088
Ka
disa teori në internet.

154
00:06:52,090 --> 00:06:55,358
Teoria më e njohur është se
ai është një lloj vampir.

155
00:06:55,360 --> 00:06:56,793
Nuk jam i sigurt
nëse kjo është e dobishme.

156
00:06:56,795 --> 00:06:59,029
Epo, ndoshta është.
Vërtet?

157
00:06:59,031 --> 00:07:00,430
Epo, ai po vjedh gjak
nga një kufomë.

158
00:07:00,432 --> 00:07:01,932
Ai duhet të bëjë
diçka e çuditshme me të.

159
00:07:01,934 --> 00:07:04,067
Pra, ai mund të jetë i interesuar
në okultizëm.

160
00:07:04,069 --> 00:07:06,303
Ai beson në psikikën. Kjo është
pse shkoi pas Xhibrilit.

161
00:07:06,305 --> 00:07:09,005
Bisedoni me Austin P.D.,
shikoni nëse kanë ndonjë gjë

162
00:07:09,007 --> 00:07:10,373
mbi kultet lokale
dhe fetë jotradicionale.

163
00:07:10,375 --> 00:07:11,508
Pyetni Sigurinë e Atdheut

164
00:07:11,510 --> 00:07:13,243
nëse kanë ndonjë gjë të dobishme
në bazat e tyre të të dhënave.

165
00:07:13,245 --> 00:07:15,345
Epo, nëse ai është i interesuar
në psikikë,

166
00:07:15,347 --> 00:07:16,980
Jane duhet të flasë me të.

167
00:07:16,982 --> 00:07:20,183
Uh...Jo një psikik,
tip.

168
00:07:20,185 --> 00:07:21,818
Jo, por ju mund ta falsifikoni atë,
drejtë?

169
00:07:21,820 --> 00:07:23,420
Mund t'ju ushqejmë
për mediat,

170
00:07:23,422 --> 00:07:25,956
thuaj se mund të komunikosh
me jetën e përtejme

171
00:07:25,958 --> 00:07:27,424
duke përdorur tuajin
shpirtërore çfarëdo.

172
00:07:27,426 --> 00:07:29,993
Nëse ai është vërtet i interesuar për këtë,
ne mund ta bëjmë atë të tregojë veten.

173
00:07:29,995 --> 00:07:32,429
Djali i vrasësit Sam
dërguar letra

174
00:07:32,431 --> 00:07:34,030
dy prej shkrimtarëve
që shkroi për të.

175
00:07:34,032 --> 00:07:36,666
Hej, kjo lloj gjëje
mund të funksionojë vërtet.

176
00:07:38,003 --> 00:07:40,036
A kam...
thua dicka te gabuar?

177
00:07:40,038 --> 00:07:41,605
Po, hera e fundit Jane
provoi diçka të tillë,

178
00:07:41,607 --> 00:07:42,706
nuk shkoi mirë.

179
00:07:42,708 --> 00:07:44,074
Oh, gruaja dhe fëmija.

180
00:07:44,076 --> 00:07:46,242
Po,
gruaja dhe fëmija.

181
00:07:47,813 --> 00:07:51,581
Hej, uh,
Doja t'ju thoja,

182
00:07:51,583 --> 00:07:54,718
morëm atë të Gabrielit
raportet e autopsisë.

183
00:07:54,720 --> 00:07:56,453
Ai kishte
oligodendroglioma --

184
00:07:56,455 --> 00:07:59,322
ato janë të vogla,
tumore të vogla në tru.

185
00:07:59,324 --> 00:08:01,291
Sipas mjekut ligjor,
mund të shkaktojnë konvulsione,

186
00:08:01,293 --> 00:08:03,693
ndërprerjet,
ose episode delirante.

187
00:08:03,695 --> 00:08:06,429
Fëmijë i gjorë. Nuk është çudi që ai mendoi
ai ishte psikik.

188
00:08:06,431 --> 00:08:09,265
Nuk ka një gjë të tillë
si psikikë.

189
00:08:09,267 --> 00:08:11,301
Nr.

190
00:08:11,303 --> 00:08:15,672
Nuk duhej të kisha thënë asgjë
në lidhje me unazën. me vjen keq.

191
00:08:15,674 --> 00:08:17,240
Tereza, te lutem.

192
00:08:17,242 --> 00:08:19,142
Vërtet, shiko...
ju bëni atë që ju duhet.

193
00:08:19,144 --> 00:08:21,611
Unë jam në rregull, të betohem.

194
00:08:23,115 --> 00:08:25,115
Sapo morëm një telefonatë
nga Austin P.D.

195
00:08:25,117 --> 00:08:26,516
Ata mendojnë se kanë
vrasësi serial.

196
00:08:26,518 --> 00:08:27,450
E arrestuan?

197
00:08:27,452 --> 00:08:29,285
Thoshte thirrja
dikush e qëlloi.

198
00:08:36,461 --> 00:08:38,962
Kjo bën
nuk duket e drejtë.

199
00:08:38,964 --> 00:08:40,697
Është një alarm i rremë.
Një rast identiteti i gabuar.

200
00:08:40,699 --> 00:08:43,400
Ky është Sharon Nieto,
Vrasja në Austin.

201
00:08:43,402 --> 00:08:45,468
Njeriu i vdekur
është Le Kong Vinh.

202
00:08:45,470 --> 00:08:46,503
Sipas fqinjëve,

203
00:08:46,505 --> 00:08:48,238
ai shkon përreth
mbledhjen e materialeve të riciklueshme.

204
00:08:48,240 --> 00:08:49,406
I zoti i shtëpisë ishte në gjumë

205
00:08:49,408 --> 00:08:51,274
kur dëgjoi përplasje
në anën e shtëpisë.

206
00:08:51,276 --> 00:08:53,376
Ishte zoti Vinh
duke kaluar nëpër mbeturinat e tij,

207
00:08:53,378 --> 00:08:54,411
por ai nuk e dinte këtë.

208
00:08:54,413 --> 00:08:56,046
Ai mendoi se dikush
po përpiqej të depërtonte,

209
00:08:56,048 --> 00:08:57,614
kështu që ai kap
i besuari i tij .38.

210
00:08:57,616 --> 00:08:59,015
Pronari i shtëpisë lëshoi një sfidë
nëpër derë.

211
00:08:59,017 --> 00:09:00,050
Sapo dëgjova më shumë zhurmë.

212
00:09:00,052 --> 00:09:01,818
Dhe Vinh
nuk fliste anglisht.

213
00:09:01,820 --> 00:09:02,820
Kjo është e drejtë.

214
00:09:02,821 --> 00:09:05,121
Kështu që ai qëllon përmes derës,
na thërret,

215
00:09:05,123 --> 00:09:06,289
thotë se ka qëlluar
një vrasës serial.

216
00:09:06,291 --> 00:09:08,658
A është kjo
gruaja e viktimës?

217
00:09:08,660 --> 00:09:12,195
Po. Unë mendoj se ata ishin
duke mbledhur shishet së bashku.

218
00:09:12,197 --> 00:09:15,131
A do të kapni
kjo punë e keqe së shpejti?

219
00:09:15,133 --> 00:09:17,200
Njerëzit
janë të çmendur.

220
00:09:17,202 --> 00:09:18,835
Po marrim telefonata
gjithë ditën.

221
00:09:18,837 --> 00:09:21,237
Është departamenti juaj
regjistroni të gjitha telefonatat?

222
00:09:21,239 --> 00:09:22,839
Sigurisht.
Atëherë na duhet ai regjistër.

223
00:09:22,841 --> 00:09:26,042
Ah,
është një situatë e vështirë.

224
00:09:26,044 --> 00:09:29,579
Qyteti është në një panik të plotë,
dhe ne nuk kemi drejtime solide.

225
00:09:29,581 --> 00:09:34,784
Mirë, mirë...
A e provojmë idenë e Torkut?

226
00:09:34,786 --> 00:09:35,799
Çfarë? Nr.

227
00:09:35,823 --> 00:09:37,755
Unë nuk mendoj
se ne mund të përjashtojmë çdo gjë.

228
00:09:37,756 --> 00:09:39,022
Shefi.

229
00:09:39,024 --> 00:09:41,658
Djali nuk është
duke fshehur më trupat.

230
00:09:41,660 --> 00:09:43,526
Ti e di,
ndoshta ai ka filluar të ...

231
00:09:43,528 --> 00:09:44,761
për të pëlqyer vëmendjen.

232
00:09:44,763 --> 00:09:47,897
A doni që ai t'i bëjë Xhejnit
çfarë i bëri Xhibrilit?

233
00:09:47,899 --> 00:09:49,232
Tani, ju e dini
nuk do ta lejojmë të ndodhë.

234
00:09:49,234 --> 00:09:50,767
- Nuk mund ta premtosh këtë!
Y-e di cfare?

235
00:09:50,769 --> 00:09:52,502
Unë vlerësoj
mbrojtja jote e zjarrtë,

236
00:09:52,504 --> 00:09:54,938
por ajo --
nuk eshte e nevojshme.

237
00:09:54,940 --> 00:09:56,306
Unë do ta bëj.

238
00:09:56,308 --> 00:09:59,309
Në rregull.

239
00:10:03,148 --> 00:10:04,681
Sipas
zyrtarët e pylltarisë shtetërore,

240
00:10:04,683 --> 00:10:05,949
dikur ariu
u qetësua,

241
00:10:05,951 --> 00:10:08,418
ai u zhvendos
në një zonë të shkretë.

242
00:10:08,420 --> 00:10:10,487
Dhe tani një përditësim
nga tavolina jonë Accuweather.

243
00:10:10,489 --> 00:10:14,424
Do ta them këtë të fundit
koha. Ju nuk duhet ta bëni këtë.

244
00:10:14,426 --> 00:10:15,825
e di.

245
00:10:15,827 --> 00:10:18,828
Duke u ngjitur, një psikik
i cili punon me FBI-në.

246
00:10:18,830 --> 00:10:21,965
Ju jeni duke parë "Austin Today".
Qëndroni me ne.

247
00:10:21,967 --> 00:10:23,967
Ne jemi jashtë. Kthehu në 60.

248
00:10:30,442 --> 00:10:33,943
Oh, ju e keni bërë këtë
para?

249
00:10:33,945 --> 00:10:35,645
Po.

250
00:10:35,647 --> 00:10:38,515
Në rregull, do të të hedh
disa pyetje të lehta,

251
00:10:38,517 --> 00:10:40,083
do të argëtohemi,
thjesht mbaje topin në ajër.

252
00:10:40,085 --> 00:10:42,418
Sigurisht.
Kthehu në 10.

253
00:10:42,420 --> 00:10:46,723
5, 4, 3...

254
00:10:46,725 --> 00:10:48,625
Mirë se vini përsëri
tek "Austin Today".

255
00:10:48,627 --> 00:10:51,027
Unë jam Dan Glover,
dhe me mua është Patrick Jane,

256
00:10:51,029 --> 00:10:53,897
një psikike
i cili punon me FBI-në.

257
00:10:53,899 --> 00:10:56,900
Do të doja të flisja për
si po ndihmoni

258
00:10:56,902 --> 00:10:59,169
për të gjuajtur për njeriun
që besohet se ka vrarë

259
00:10:59,171 --> 00:11:00,670
një numër
të qytetarëve tanë vendas,

260
00:11:00,672 --> 00:11:03,306
por fillimisht me duhet te pyes...
Çfarë është një psikik?

261
00:11:03,308 --> 00:11:05,508
Çfarë po bën?

262
00:11:08,847 --> 00:11:10,647
Patrick?

263
00:11:10,649 --> 00:11:13,316
Patrick?
Po, Dan, më fal, isha i hutuar.

264
00:11:13,318 --> 00:11:15,285
Epo, ka diçka
në mendjen tuaj.

265
00:11:15,287 --> 00:11:18,855
Gruaja jote, sapo kishte
një fëmijë -- një vajzë, besoj.

266
00:11:18,857 --> 00:11:20,690
Kush ju tha këtë?

267
00:11:20,692 --> 00:11:22,192
Ju bëtë.

268
00:11:22,194 --> 00:11:26,429
Uh, ajo -- emri i saj fillon me
një zanore, "a", "e", "a" --

269
00:11:26,431 --> 00:11:29,566
Aleksan-- a--
Alexa, apo jo?

270
00:11:29,568 --> 00:11:32,302
Kjo është...E drejtë.

271
00:11:32,304 --> 00:11:33,837
Kështu pra
ju e bëni atë, a?

272
00:11:33,839 --> 00:11:36,172
Kështu e bëj unë, Dan.
urime.

273
00:11:36,174 --> 00:11:37,841
faleminderit.

274
00:11:37,843 --> 00:11:41,277
Tezja juaj...

275
00:11:41,279 --> 00:11:44,047
ndërroi jetë
rreth një-një vit më parë.

276
00:11:44,049 --> 00:11:46,282
18 muaj.

277
00:11:46,284 --> 00:11:47,951
Ajo ndihmonte njerëzit.

278
00:11:47,953 --> 00:11:49,786
Ajo ishte mësuese,
Unë mendoj.

279
00:11:49,788 --> 00:11:52,655
Po --
mirë, një këshilltar.

280
00:11:52,657 --> 00:11:56,125
Ne nuk i thamë asgjë nga këto,
betohem në Zot.

281
00:11:56,127 --> 00:11:57,961
Ajo me të vërtetë ju dëshiron
të jesh i lumtur

282
00:11:57,963 --> 00:12:01,698
sepse ajo te do...
shume shume.

283
00:12:03,902 --> 00:12:07,437
Kjo është ajo.

284
00:12:07,439 --> 00:12:11,274
Unë-Nuk mund t'ju them
sa e çuditshme është kjo.

285
00:12:11,276 --> 00:12:12,809
Unë-Po dridhem.

286
00:12:12,811 --> 00:12:17,380
Pra, na tregoni për këtë rast
ju jeni duke punuar me FBI-në.

287
00:12:17,382 --> 00:12:20,683
Unë nuk jam një detektiv.
Unë nuk bëj punë policie.

288
00:12:20,685 --> 00:12:23,653
Unë thjesht po përpiqem të ndihmoj timin
kolegët e kuptojnë këtë njeri.

289
00:12:23,655 --> 00:12:25,855
Si do
e përshkruani atë?

290
00:12:25,857 --> 00:12:29,325
Epo, me kujdes, do të thosha
se ai është dukshëm i zemëruar,

291
00:12:29,327 --> 00:12:31,327
ndoshta
me shumë dhimbje,

292
00:12:31,329 --> 00:12:33,997
por mendoj
ai po përpiqet të kontaktojë

293
00:12:33,999 --> 00:12:36,466
me dikë
nga ana tjetër.

294
00:12:36,468 --> 00:12:38,468
Çfarë ju bën
thuaj atë?

295
00:12:38,470 --> 00:12:39,903
Kush nuk është?

296
00:12:41,206 --> 00:12:45,074
Kemi një telefonatë nga Anna Marie
në Pflugerville.

297
00:12:45,076 --> 00:12:46,342
Anna Marie,
cila eshte pyetja jote?

298
00:12:46,344 --> 00:12:47,424
- Hej.
- Përshëndetje.

299
00:12:47,425 --> 00:12:48,183
Çfarë ka?

300
00:12:48,207 --> 00:12:50,207
Më dërgoi Abbott.
Mund të dilni nga këtu.

301
00:12:50,282 --> 00:12:51,581
Unë do ta çoj Xhejnin në shtëpi
kur të ketë mbaruar.

302
00:12:51,583 --> 00:12:53,182
Oh, jo, jam mirë.

303
00:12:53,184 --> 00:12:55,919
Jo, harrojeni.
Ju jeni të rrahur. Shkoni në shtëpi.

304
00:12:55,921 --> 00:12:58,421
Në rregull.

305
00:12:58,423 --> 00:13:00,690
...rreth 14 muaj më parë.

306
00:13:00,692 --> 00:13:03,159
Ishte së shpejti
pasi vdiq nëna ime.

307
00:13:03,161 --> 00:13:06,763
Epo, unë isha vetëm në shtëpi dhe
Hyra në dhomën ku...

308
00:13:16,508 --> 00:13:19,409
ne kemi
një telefonatë tjetër këtu nga...

309
00:13:19,411 --> 00:13:23,346
Hmm. Llazari,
mirë se vini në shfaqje.

310
00:13:23,348 --> 00:13:26,349
Llazari.
Emër interesant.

311
00:13:26,351 --> 00:13:28,584
Ai u ngrit nga të vdekurit.

312
00:13:28,586 --> 00:13:31,087
Kështu që dëgjoj.

313
00:13:31,089 --> 00:13:32,689
Cila është pyetja juaj,
Lazari?

314
00:13:32,691 --> 00:13:35,925
Çfarë tjetër dini për
njeriu që FBI po gjuan?

315
00:13:35,927 --> 00:13:38,394
Epo, nuk mund t'ju them
gjithçka që di.

316
00:13:38,396 --> 00:13:41,331
Pse jo?
Epo, është një hetim në vazhdim.

317
00:13:41,333 --> 00:13:43,900
Çështja është ende e hapur.
Pse jeni të interesuar?

318
00:13:43,902 --> 00:13:46,202
A keni informacion
mbi njeriun?

319
00:13:46,204 --> 00:13:47,570
Ti je ai
që di gjithçka.

320
00:13:47,572 --> 00:13:49,072
Nuk e kam thënë kurrë këtë.

321
00:13:49,074 --> 00:13:51,307
Jo, por ju pretendoni se jeni
në kontakt me shpirtin e tij.

322
00:13:51,309 --> 00:13:52,642
Shef, po e dëgjon këtë?
Nëse thoni të vërtetën...

323
00:13:52,644 --> 00:13:54,243
Po, ne jemi.

324
00:13:54,245 --> 00:13:56,079
Wylie, sa kohë deri
e gjurmoni thirrjen?

325
00:13:56,081 --> 00:13:57,113
Do të më duhet
një minutë tjetër.

326
00:13:57,115 --> 00:14:00,149
Sigurohu që Jane
e mban të flasë, mirë?

327
00:14:00,151 --> 00:14:02,852
Nëse nuk jeni, pse ta bëni
Policia kërkon ndihmën tuaj?

328
00:14:02,854 --> 00:14:04,887
E kam ndjesinë
që dini më shumë

329
00:14:04,889 --> 00:14:06,956
në lidhje me këtë rast
se sa thoni ju.

330
00:14:06,958 --> 00:14:09,592
Nëse është kështu,
ju ndoshta duhet të ndani.

331
00:14:09,594 --> 00:14:11,094
Pse?

332
00:14:11,096 --> 00:14:12,428
Kështu që ne mund ta kapim atë.

333
00:14:12,430 --> 00:14:14,831
Po sikur
Nuk dua që ai të largohet?

334
00:14:14,833 --> 00:14:16,933
Oh, pse do të ndjehesh
në atë mënyrë?

335
00:14:16,935 --> 00:14:19,802
Unë fola me dikë si ju
një herë më parë.

336
00:14:19,804 --> 00:14:21,137
Vërtet? OBSH?

337
00:14:21,139 --> 00:14:22,905
Ai ishte një fals i plotë.

338
00:14:22,907 --> 00:14:26,976
Ju mundeni praktikisht
shih atë të shkruar mbi të.

339
00:14:26,978 --> 00:14:28,978
Nuk lëshuam çfarë
ishte shkruar në trupin e Gabrielit.

340
00:14:28,980 --> 00:14:30,813
Askush nuk e di këtë
përveç nesh dhe vrasësit.

341
00:14:30,815 --> 00:14:34,050
Ky është djali ynë.
Ky është djali ynë.

342
00:14:34,052 --> 00:14:34,917
Eh, cila është ajo adresë?

343
00:14:34,919 --> 00:14:37,153
Hmm, interesante.
Çfarë?

344
00:14:37,155 --> 00:14:38,654
Ai nuk po thërret
nga një celular.

345
00:14:38,656 --> 00:14:40,723
Ai po telefonon nga një linjë fikse -
telefon normal.

346
00:14:40,725 --> 00:14:42,225
Mirë, kjo është adresa, apo jo?
Po.

347
00:14:42,227 --> 00:14:43,993
Thirrni poshtë.
Ne kemi nevojë për rezervë.

348
00:14:46,131 --> 00:14:48,865
Kur u larguam, ju sugjeruat
me të cilën u morët

349
00:14:48,867 --> 00:14:52,068
një tjetër psikik
i cili nuk ishte në lëvizje.

350
00:14:52,070 --> 00:14:53,870
Jeni skeptik tani?

351
00:14:53,872 --> 00:14:56,839
Jo, besoj te shpirtrat
shume,

352
00:14:56,841 --> 00:14:58,841
vetëm jo të gjithë ata që pretendojnë
për të qenë në kontakt me ta.

353
00:14:58,843 --> 00:15:01,277
Çdo shpirt
në veçanti?

354
00:15:01,279 --> 00:15:02,879
Më thuaj ti.
Kush ju ndjek?

355
00:15:02,881 --> 00:15:05,048
Unë? Eh, askush.

356
00:15:09,521 --> 00:15:11,354
Duhet të ketë shpirtra
në jetën tuaj.

357
00:15:11,356 --> 00:15:13,823
Epo, për fat të mirë,
më lënë të qetë.

358
00:15:36,848 --> 00:15:38,114
Nuk me ke thene akoma

359
00:15:38,116 --> 00:15:40,716
shpirti i kujt je
duke u përpjekur të lidhet me.

360
00:15:40,718 --> 00:15:43,286
Duhet të shkosh tani. Mirupafshim.
Pritni.

361
00:15:43,288 --> 00:15:46,556
Lazari? Përshëndetje?

362
00:15:48,359 --> 00:15:50,326
Duket telefonuesi
ka shkuar.

363
00:15:50,328 --> 00:15:52,728
Ne do të marrim një minutë
për një stacion ID.

364
00:15:52,730 --> 00:15:55,231
Ne do të kthehemi menjëherë
me “Night Talk” në KPQC.

365
00:15:59,204 --> 00:16:01,637
Abbott,
cfare po ndodh

366
00:16:01,639 --> 00:16:03,606
Diçka nuk shkon.
Ai nuk është këtu.

367
00:16:03,608 --> 00:16:06,476
Ai manipuloi telefonin.
Nuk e dimë se ku është.

368
00:16:06,478 --> 00:16:08,978
Nuk e di se çfarë po bën,
por nuk me pelqen.

369
00:16:08,980 --> 00:16:11,280
Ti dhe Torku dilni prej andej
dhe kthehu në zyrë.

370
00:16:11,282 --> 00:16:13,082
Ne do të takohemi atje.
Në rregull.

371
00:16:14,285 --> 00:16:15,818
Cho thirri. Ai tha -

372
00:16:15,820 --> 00:16:18,087
Po, kam dëgjuar.
Le të shkojmë.

373
00:16:18,089 --> 00:16:19,722
Hej, ne po bëjmë një shfaqje.
Hej!

374
00:16:21,392 --> 00:16:22,392
Çfarë ndodhi me ju?

375
00:16:22,393 --> 00:16:24,160
po dëgjoja.
Ju u kapën.

376
00:16:24,162 --> 00:16:26,462
Po, thirrja ishte një hile.
Ai po planifikon diçka.

377
00:16:26,464 --> 00:16:29,832
Duhet të ktheheni në
në zyrë sa më shpejt që të mundeni.

378
00:16:32,070 --> 00:16:35,104
A keni lënë derën e
Airstream hapur këtë mëngjes?

379
00:16:35,106 --> 00:16:36,939
Jo. Ndoshta. W-pse?

380
00:16:37,976 --> 00:16:40,376
Është e hapur.
Në rregull, ndalo.

381
00:16:40,378 --> 00:16:41,944
Mos shko askund
pranë tij.

382
00:16:41,946 --> 00:16:44,280
Mos bëni asgjë derisa
dikush tjetër arrin atje.

383
00:16:44,282 --> 00:16:46,582
Kjo mund të zgjasë përgjithmonë.
Do ta kontrolloj.

384
00:16:46,584 --> 00:16:48,651
Po, mirë,
por ti nuk e mbyll telefonin.

385
00:16:48,653 --> 00:16:50,019
Jane. Duhet të shkojmë.

386
00:16:50,021 --> 00:16:51,721
Vetëm...

387
00:17:05,036 --> 00:17:07,937
Jane.

388
00:17:07,939 --> 00:17:10,439
Tereza, çfarë po ndodh?

389
00:17:11,543 --> 00:17:13,209
Nuk ka njeri këtu.

390
00:17:13,211 --> 00:17:15,144
Mendoj se e lamë hapur.

391
00:17:15,146 --> 00:17:16,946
në rregull,
kthehu në zyrë.

392
00:17:16,948 --> 00:17:18,915
ne rregull,
Do të shihemi atje.

393
00:17:18,917 --> 00:17:20,116
Le të shkojmë.

394
00:17:40,363 --> 00:17:43,692
Faleminderit që keni hyrë.
Një orë e gjysmë më parë,

395
00:17:43,693 --> 00:17:46,727
dy agjentë u sulmuan
nga një burrë

396
00:17:46,729 --> 00:17:50,798
që ne besojmë se është përgjegjës
për 10 vrasje në vitin e kaluar.

397
00:17:50,800 --> 00:17:52,566
Ky njeri.

398
00:17:52,568 --> 00:17:55,235
Agjenti Richard Tork është
në spital.

399
00:17:55,237 --> 00:17:57,104
Më kanë thënë
se ai do të jetë mirë.

400
00:17:57,106 --> 00:18:00,407
Megjithatë, Patrick Jane,
është rrëmbyer nga ky njeri

401
00:18:00,409 --> 00:18:02,042
dhe po mbahet ende,

402
00:18:02,044 --> 00:18:05,879
kështu që tani,
askush nuk shkon në shtëpi.

403
00:18:05,881 --> 00:18:09,817
Askush nuk merr një sy gjumë
ose një pushim për kafe

404
00:18:09,819 --> 00:18:13,387
derisa Patrick Jane të kthehet
dhe ky njeri arrestohet.

405
00:18:13,389 --> 00:18:16,824
Agjenti Cho do të ketë
detyrat tuaja.

406
00:18:19,795 --> 00:18:22,095
Kamionin e gjetëm të parkuar
disa blloqe më tutje.

407
00:18:22,097 --> 00:18:24,498
Supozojmë të dyshuarin
automjete të ndërruara.

408
00:18:24,500 --> 00:18:26,033
ne rregull,
ne kemi nevojë për një ekip për të fshirë

409
00:18:26,035 --> 00:18:27,601
kamerat e sigurisë dhe trafikut
në zonë.

410
00:18:27,603 --> 00:18:28,869
Elias, kjo është e jotja.

411
00:18:28,871 --> 00:18:31,939
Kemi nevojë edhe për gjurmë gishtash
dhe prova të ADN-së nga kamioni. Merrick.

412
00:18:31,941 --> 00:18:36,310
Ti më paralajmërove.
Nuk dëgjova dhe më vjen keq.

413
00:18:36,312 --> 00:18:38,645
...detyrat tuaja,
ju lutem.

414
00:18:38,647 --> 00:18:41,682
Ai mund ta kishte vrarë Xhejnin,
por ai e mori atë,

415
00:18:41,684 --> 00:18:44,017
pra kjo do të thotë
ai dëshiron diçka,

416
00:18:44,019 --> 00:18:45,352
dhe ka
askush më mirë

417
00:18:45,354 --> 00:18:48,088
në shfrytëzimin e një situate
si kjo se Jane.

418
00:18:48,090 --> 00:18:52,192
Shpresoj se ke te drejte.

419
00:19:15,351 --> 00:19:18,485
Uji?

420
00:19:18,487 --> 00:19:20,854
Jo, faleminderit.

421
00:19:20,856 --> 00:19:22,489
Përshtatuni vetes.

422
00:19:25,661 --> 00:19:27,861
E dini kush jam?

423
00:19:27,863 --> 00:19:31,331
Llazari.
Kjo është e drejtë.

424
00:19:31,333 --> 00:19:33,967
Ti më pret mua
të të thërras kështu?

425
00:19:33,969 --> 00:19:35,202
Mos u bëj qesharak.

426
00:19:35,204 --> 00:19:38,205
Epo, ti je ai
që doli me emrin.

427
00:19:47,883 --> 00:19:50,284
Vend interesant.

428
00:19:50,286 --> 00:19:53,186
Mund të bëjë me
pak përditësim.

429
00:19:53,188 --> 00:19:56,657
Të pashë në TV.

430
00:19:56,659 --> 00:20:01,028
Ju thatë
ti i di gjerat...

431
00:20:02,598 --> 00:20:05,232
...dëgjoni gjërat.

432
00:20:06,302 --> 00:20:09,570
Provoje atë.

433
00:20:09,572 --> 00:20:12,105
Nuk funksionon
si ajo.

434
00:20:12,107 --> 00:20:14,241
E ke bërë në TV.

435
00:20:14,243 --> 00:20:16,476
Të ndryshme
rrethanat.

436
00:20:16,478 --> 00:20:21,114
Ti e di, nuk mundesh thjesht...
nuk mund ta realizosh thjesht.

437
00:20:21,116 --> 00:20:23,417
Tjetri
tha diçka të tillë.

438
00:20:23,419 --> 00:20:26,119
E dini kë dua të them?
Sigurisht.

439
00:20:26,121 --> 00:20:28,522
Pra, unë e testova atë.

440
00:20:28,524 --> 00:20:31,592
Ai ishte një gënjeshtar.
A jeni një gënjeshtar?

441
00:20:31,594 --> 00:20:33,694
Nr.

442
00:20:45,841 --> 00:20:48,375
Provoje atë.

443
00:20:55,517 --> 00:20:57,317
Përshëndetje.

444
00:20:57,319 --> 00:20:59,720
Tork, të lutem,
shkoni në shtëpi.

445
00:20:59,722 --> 00:21:01,989
Unë jam në rregull.
Ky nuk është faji juaj.

446
00:21:01,991 --> 00:21:03,957
Secili prej nesh kishte qenë atje,
e njëjta gjë do të kishte ndodhur.

447
00:21:03,959 --> 00:21:07,294
Po,
por...isha aty.

448
00:21:08,831 --> 00:21:11,331
Unë do të jem në tryezën time.

449
00:21:14,236 --> 00:21:17,404
Mund të kem diçka.
Çfarë?

450
00:21:17,406 --> 00:21:19,106
Jane tha se vrasësi ishte
ndoshta po bën diçka të çuditshme

451
00:21:19,108 --> 00:21:20,140
me gjakun që mori,
drejtë?

452
00:21:20,142 --> 00:21:21,274
Pra,
Unë kam qenë duke kërkuar në

453
00:21:21,276 --> 00:21:23,443
magjia e zezë lokale
dhe lidhjet okulte.

454
00:21:23,445 --> 00:21:25,078
Gjeni ndonjë gjë?
Shumë shumë.

455
00:21:25,080 --> 00:21:26,246
Është e vështirë
për të gjetur dikë

456
00:21:26,248 --> 00:21:27,514
kush<i> nuk</i> tingëllon si
një vrasës serial.

457
00:21:27,516 --> 00:21:28,782
Por një vend
vazhdon të shfaqet --

458
00:21:28,784 --> 00:21:30,183
një librari
i quajtur "The Grimoire".

459
00:21:30,185 --> 00:21:31,818
"The Grim" çfarë?

460
00:21:31,820 --> 00:21:33,954
Grimoire.
Është një libër shkollor magjik.

461
00:21:33,956 --> 00:21:35,789
Po, shumë njerëz të interesuar
në sende shkoni atje.

462
00:21:35,791 --> 00:21:36,791
Ndoshta vrasësi e bëri,
gjithashtu.

463
00:21:36,792 --> 00:21:39,626
dukej
ia vlen të kontrollohet.

464
00:21:39,628 --> 00:21:40,894
Është vetëm tre milje larg vendit
trupat u varrosën.

465
00:21:40,896 --> 00:21:42,062
Wylie, shumica e Austin

466
00:21:42,064 --> 00:21:43,630
është tre milje larg
ku u varrosën trupat.

467
00:21:43,632 --> 00:21:45,799
Ne e vlerësojmë përpjekjen,
por tingëllon e hollë,

468
00:21:45,801 --> 00:21:48,535
dhe ne nuk kemi
koha për të humbur.

469
00:21:51,707 --> 00:21:53,373
Jane do të shkonte.

470
00:21:54,610 --> 00:21:57,344
Ai do të thoshte, "Bëni gjënë e zakonshme,
ju merrni rezultatin e zakonshëm"

471
00:21:57,346 --> 00:22:01,515
e cila, në këtë rast,
a ka vdekur.

472
00:22:01,517 --> 00:22:04,885
Mirë, Uajli.
Le të shkojmë ta kontrollojmë.

473
00:22:11,727 --> 00:22:14,061
Kjo është shtëpia e babait tuaj,
jo e juaja.

474
00:22:14,063 --> 00:22:16,430
Një frymë ju thotë këtë?

475
00:22:16,432 --> 00:22:18,999
Jo, mobiljet.

476
00:22:19,001 --> 00:22:22,035
Nëna jote ka vdekur
kur ishe shumë i ri.

477
00:22:22,037 --> 00:22:24,538
Ju jeni rritur
nga babai juaj.

478
00:22:24,540 --> 00:22:28,375
Ai ishte i rreptë...

479
00:22:28,377 --> 00:22:32,012
Por ju ndjeheni tani
se e meritonit,

480
00:22:32,014 --> 00:22:34,014
kishte te drejte
për të të dënuar.

481
00:22:34,016 --> 00:22:35,649
Kush po ju thotë
atë?

482
00:22:35,651 --> 00:22:39,052
Është çfarë
po marr nga ju.

483
00:22:39,054 --> 00:22:42,122
Çfarë tjetër?

484
00:22:42,124 --> 00:22:45,826
Nuk kishit miq
kur ishe fëmijë.

485
00:22:45,828 --> 00:22:49,162
Zakonisht keni ngrënë vetëm,

486
00:22:49,164 --> 00:22:50,664
jo sepse njerëzit
nuk do të ulej me ju,

487
00:22:50,666 --> 00:22:53,066
por sepse
u neverite

488
00:22:53,068 --> 00:22:55,569
nga tingujt që bënin
kur hanin.

489
00:22:55,571 --> 00:23:00,073
Ndonjëherë, njerëz të tjerë
mos ndihem e vërtetë për ty.

490
00:23:00,075 --> 00:23:03,844
Ata janë si robotë
veshur me lëkurën e njeriut.

491
00:23:03,846 --> 00:23:07,781
çfarë të bëj
për të jetuar?

492
00:23:07,783 --> 00:23:11,218
Ju jeni një shfarosës.

493
00:23:11,220 --> 00:23:15,422
Megjithatë, përsëri,
nuk ndihet reale.

494
00:23:15,424 --> 00:23:19,292
Është si një qenie filmi
projektuar në një ekran.

495
00:23:19,294 --> 00:23:21,461
Kjo është mbresëlënëse.

496
00:23:21,463 --> 00:23:24,131
faleminderit.

497
00:23:24,133 --> 00:23:26,900
Por nuk kam nevojë ta di
rreth meje.

498
00:23:26,902 --> 00:23:28,902
Dua kontakt
me një tjetër.

499
00:23:28,904 --> 00:23:32,205
nuk e ndjej
ndonjë shpirt këtu.

500
00:23:32,207 --> 00:23:36,176
E keni gabim.
Shpirti<i> është</i> këtu.

501
00:23:36,178 --> 00:23:37,911
Nëse nuk e dini këtë,
atëherë ju jeni një mashtrues.

502
00:23:37,913 --> 00:23:39,946
Jo, nuk jam.
Ashtu si tjetri.

503
00:23:39,948 --> 00:23:43,016
Unë nuk jam një mashtrues.
Ju jeni një gënjeshtar dhe një mashtrues.

504
00:23:43,018 --> 00:23:46,486
Merreni lehtë.

505
00:23:59,168 --> 00:24:01,201
Përshëndetje?

506
00:24:01,203 --> 00:24:03,970
Jo, zonjë.
Puna ka mbaruar.

507
00:24:03,972 --> 00:24:06,640
Nr.

508
00:24:06,642 --> 00:24:09,442
Jo, është -- në rregull.

509
00:24:09,444 --> 00:24:10,977
Unë do ta trajtoj atë.
Unë do të përfundoj menjëherë.

510
00:24:15,717 --> 00:24:17,284
Unë do të kthehem.

511
00:24:17,286 --> 00:24:19,119
Hej.
Çfarë?

512
00:24:19,121 --> 00:24:22,923
Uh, unë mund të ...
Mund ta përdor atë ujë.

513
00:24:27,696 --> 00:24:28,728
faleminderit.

514
00:25:53,949 --> 00:25:55,115
"Keh-lis" Weir?

515
00:25:55,117 --> 00:25:56,950
"Ke-lis"? po

516
00:25:56,952 --> 00:25:58,084
Jemi me FBI-në.

517
00:25:58,086 --> 00:25:59,419
Harroje atë.

518
00:25:59,421 --> 00:26:02,822
Unë nuk jam duke bashkëpunuar
me të përndjekurit fetarë.

519
00:26:02,824 --> 00:26:03,790
Çfarë të përndjekurve?

520
00:26:03,792 --> 00:26:05,325
Duam vetëm të pyesim
disa pyetje.

521
00:26:05,327 --> 00:26:06,826
Ti thua se,
pastaj filloni brenda

522
00:26:06,828 --> 00:26:08,295
me tuajën
morali perëndimor.

523
00:26:08,297 --> 00:26:09,930
Nuk më mashtron dy herë.

524
00:26:09,932 --> 00:26:11,131
Çfarë do të thotë?

525
00:26:11,133 --> 00:26:13,967
Pak kohë më parë,
hyn një djalë, fillon...

526
00:26:13,969 --> 00:26:15,769
duke pyetur për Santeria.

527
00:26:15,771 --> 00:26:18,438
I them disa miq
po kryejnë një ritual.

528
00:26:18,440 --> 00:26:20,206
Oh, ai shfaqet ...

529
00:26:20,208 --> 00:26:23,977
me 10 policë i arreston të gjithë
për abuzimin e kafshëve.

530
00:26:23,979 --> 00:26:24,979
Abuzimi me kafshët?

531
00:26:24,980 --> 00:26:27,347
Njerëzit priten
një milion pula në ditë.

532
00:26:27,349 --> 00:26:28,848
Ata vënë
copa në madhësi të testikujve

533
00:26:28,850 --> 00:26:30,884
në një tigan,
quaj tregti.

534
00:26:30,886 --> 00:26:36,189
Miqtë e mi...përdor një për
një ritual i lashtë dhe i shenjtë,

535
00:26:36,191 --> 00:26:38,024
dhe<i> Unë</i> shkoj në burg?

536
00:26:38,026 --> 00:26:40,460
Hej, ju jeni të gjithë një bandë
judeo-kristiane,

537
00:26:40,462 --> 00:26:42,629
banditë me jackbooted
për sa më përket mua.

538
00:26:42,631 --> 00:26:43,897
Uajli,
kjo është humbje kohe.

539
00:26:43,899 --> 00:26:46,700
Prit, duro, duro.
Kelis ka një pikë.

540
00:26:46,702 --> 00:26:47,934
Ajo u mashtrua.
Kjo nuk është e drejtë.

541
00:26:47,936 --> 00:26:50,770
Po. Pra?

542
00:26:50,772 --> 00:26:52,372
Pra,
ndoshta ne mund t'ju ndihmojmë.

543
00:26:52,374 --> 00:26:53,506
Si?

544
00:26:53,508 --> 00:26:56,142
Nëse flisni me ne,
përgjigjuni vetëm disa pyetjeve,

545
00:26:56,144 --> 00:26:57,777
ne do të mbështetemi te Austin P.D.
për të ulur tarifat tuaja,

546
00:26:57,779 --> 00:26:58,745
ndoshta i heq.

547
00:26:58,747 --> 00:27:00,113
Pse do
ata e bëjnë atë?

548
00:27:00,115 --> 00:27:01,781
Rasti i vrasësit serial
ne po punojmë,

549
00:27:01,783 --> 00:27:05,452
kryetari i bashkisë, Austin P.D. --
ata e duan atë në paraburgim të shpejtë.

550
00:27:05,454 --> 00:27:07,287
Nëse na ndihmoni të bëjmë arrestimin,
do të na kenë borxh,

551
00:27:07,289 --> 00:27:08,822
dhe ne mund ta përdorim atë
për t'ju ndihmuar.

552
00:27:10,759 --> 00:27:12,325
Ai ka të drejtë.

553
00:27:14,629 --> 00:27:16,496
çfarë bëni ju
doni të dini?

554
00:27:16,498 --> 00:27:18,498
Po kërkojmë dikë
që përdor gjak.

555
00:27:18,500 --> 00:27:20,633
Shumë njerëz e bëjnë këtë.
Çfarë lloj gjaku?

556
00:27:20,635 --> 00:27:21,801
Gjaku i njeriut.

557
00:27:21,803 --> 00:27:23,737
në rregull,
kjo është ndryshe.

558
00:27:23,739 --> 00:27:25,972
Ata njerëz
mos hyni<i> këtu.</i>

559
00:27:25,974 --> 00:27:27,474
Jam pak me vanilje
për ta.

560
00:27:27,476 --> 00:27:29,142
Ku shkojnë ata?
Ueb kryesisht.

561
00:27:29,144 --> 00:27:30,643
Ka një faqe
i quajtur Blackmore.

562
00:27:30,645 --> 00:27:32,579
bërthama të forta --
ata shkojnë atje.

563
00:27:32,581 --> 00:27:33,747
Unë kam qenë duke kërkuar.
Unë nuk e kam gjetur atë.

564
00:27:33,749 --> 00:27:35,882
Kjo sepse
ju duhet të shkoni në ueb të thellë.

565
00:27:35,884 --> 00:27:38,718
Nuk mund ta gjesh as faqen
pa I.P.

566
00:27:38,720 --> 00:27:40,320
Mund ta jepni atë
tek ne?

567
00:27:42,257 --> 00:27:43,790
Me të vërtetë do ta bësh
flisni me Austin P.D.?

568
00:27:43,792 --> 00:27:46,960
Vërtet do të më ndihmosh?
po.

569
00:27:48,797 --> 00:27:51,998
Më jep një minutë.

570
00:27:54,903 --> 00:27:56,536
Nuk është keq, a?

571
00:28:59,067 --> 00:29:00,300
Oh!

572
00:29:09,824 --> 00:29:11,803
Faqja Blackmore
është i madh.

573
00:29:11,827 --> 00:29:14,089
Është eBay
e thellësisht të çuditshmes.

574
00:29:14,113 --> 00:29:17,726
Ka seksione në
vampirizëm, vetëpërjetim...

575
00:29:17,750 --> 00:29:18,854
Vetë-viviseksion.
Po.

576
00:29:18,878 --> 00:29:20,199
Duke e hapur veten.

577
00:29:20,223 --> 00:29:20,754
Në rregull.

578
00:29:20,778 --> 00:29:22,912
Si e bën këtë
na ndihmoni të gjejmë Jane?

579
00:29:22,936 --> 00:29:23,860
Epo...

580
00:29:23,884 --> 00:29:25,975
ka edhe një seksion
mbi magjinë e gjakut -

581
00:29:26,000 --> 00:29:27,609
Gjëra magjike
ju mund të bëni me gjak.

582
00:29:27,633 --> 00:29:30,208
Tani, ju duhet të përdorni
gjaku juaj, por...

583
00:29:30,232 --> 00:29:32,187
15 muaj më parë,
pati diskutim

584
00:29:32,211 --> 00:29:33,933
në vjeljen e gjakut
nga njerëzit e tjerë.

585
00:29:33,958 --> 00:29:35,273
Rreth 20 persona
ishin të përfshirë.

586
00:29:35,297 --> 00:29:37,055
Pse do të korrni gjak?

587
00:29:37,079 --> 00:29:38,302
Sepse kishit nevojë për shumë.

588
00:29:38,326 --> 00:29:40,556
15 muaj më parë --
Ishte pikërisht në atë kohë

589
00:29:40,580 --> 00:29:42,261
djali ynë bëri vrasjen e tij të parë.

590
00:29:42,286 --> 00:29:43,417
Ai mund të jetë një nga ata njerëz.

591
00:29:43,441 --> 00:29:44,457
A mund të marrim emrat e tyre?

592
00:29:44,481 --> 00:29:46,763
Epo emrat e ekranit që përdornin
janë të gjitha super të mbrojtura.

593
00:29:46,787 --> 00:29:48,338
Megjithatë, unë munda
nxjerr një --

594
00:29:48,362 --> 00:29:50,359
Një djalë me emrin
Alan Saltonstall.

595
00:29:50,383 --> 00:29:51,998
Një profesor kolegji
në San Marcos.

596
00:29:52,134 --> 00:29:53,569
Le të shkojmë ta marrim.
Sigurisht.

597
00:29:54,990 --> 00:29:56,371
Çfarë bëjnë ata
me gjakun?

598
00:29:56,395 --> 00:29:57,356
Nja dy gjera,

599
00:29:57,380 --> 00:29:59,001
por ai që merr
diskutimi më i madh

600
00:29:59,025 --> 00:30:01,101
është një ritual që lidh një shpirt.

601
00:30:01,680 --> 00:30:02,750
Lidhe.
Si?

602
00:30:02,751 --> 00:30:03,746
Nëse keni një kufomë,

603
00:30:03,747 --> 00:30:05,613
ju mund ta lidhni shpirtin
të një personi të vdekur

604
00:30:05,615 --> 00:30:06,981
duke dhënë gjak
në trupin e tyre.

605
00:30:06,983 --> 00:30:10,151
Në atë mënyrë,
shpirti nuk largohet kurrë.

606
00:31:09,879 --> 00:31:11,278
ku jemi
me urdhër kërkimi?

607
00:31:11,280 --> 00:31:13,247
Është rrugës për te gjyqtari
pikërisht tani.

608
00:31:13,249 --> 00:31:14,915
A është ai Saltonstall?
Po.

609
00:31:14,917 --> 00:31:16,617
Epo, pse nuk është dikush
duke folur me të?

610
00:31:16,619 --> 00:31:18,552
Ai kërkoi një avokat.
Ai është në rrugën e tij tani.

611
00:31:18,554 --> 00:31:20,387
Ky djalë mund të jetë
duke torturuar Xhejnin pikërisht tani.

612
00:31:20,389 --> 00:31:21,655
Nuk kemi kohë
për këtë.

613
00:31:21,657 --> 00:31:23,557
Më vjen keq, Lisbonë.
Më lër të flas me të.

614
00:31:23,559 --> 00:31:25,025
Shikoni,
djali është duke u avokatuar.

615
00:31:25,027 --> 00:31:27,394
Më lër të flas me të.

616
00:31:29,031 --> 00:31:30,364
Në rregull.

617
00:31:36,105 --> 00:31:39,340
Unë tashmë i thashë

618
00:31:39,342 --> 00:31:41,976
Unë nuk do të them asgjë
pa praninë e avokatit tim.

619
00:31:41,978 --> 00:31:43,844
Nuk më intereson.

620
00:31:47,517 --> 00:31:49,316
Po fsheh diçka.

621
00:31:49,318 --> 00:31:50,885
Çfarë?

622
00:31:50,887 --> 00:31:53,254
Nuk do ta kisha vënë re kurrë
diçka si kjo më parë,

623
00:31:53,256 --> 00:31:55,289
por kam punuar
për një kohë shumë të gjatë

624
00:31:55,291 --> 00:31:57,858
me dikë që është i mirë
duke parë njerëzit,

625
00:31:57,860 --> 00:32:00,361
atë që ata mendojnë,
ndjenja.

626
00:32:00,363 --> 00:32:02,096
Unë mund të them
ka diçka

627
00:32:02,098 --> 00:32:04,598
ju jeni të shqetësuar se ne do të
mësoni për ju.

628
00:32:04,600 --> 00:32:06,233
Kjo është qesharake!

629
00:32:06,235 --> 00:32:08,702
Unë mendoj se ka diçka
për të bërë me magjinë e zezë,

630
00:32:08,704 --> 00:32:12,773
diçka e dhunshme apo seksuale,
ndoshta të dyja.

631
00:32:14,143 --> 00:32:16,176
Por duke gjykuar nga
sa i trembur je,

632
00:32:16,178 --> 00:32:18,412
Unë do të thoja se është diçka
vërtet keq.

633
00:32:18,414 --> 00:32:20,748
Unë nuk jam i trembur,
dhe interesat e mia,

634
00:32:20,750 --> 00:32:22,702
siç janë,
janë thjesht akademike.

635
00:32:22,703 --> 00:32:23,428
Unë nuk e di se çfarë
ti mendon se po bën --

636
00:32:23,452 --> 00:32:25,120
Mbylle gojën.

637
00:32:26,712 --> 00:32:29,523
Nuk më intereson çfarë lloji
gjëra të çuditshme në të cilat jeni.

638
00:32:29,525 --> 00:32:31,025
Unë kam një mik
kush eshte ne rrezik,

639
00:32:31,027 --> 00:32:32,660
dhe ndoshta
ju mund të ndihmoni për ta shpëtuar atë.

640
00:32:32,662 --> 00:32:34,762
Është e mundur
ai mbahet nga dikush

641
00:32:34,764 --> 00:32:36,564
nga ai grup gjaku
e juaja.

642
00:32:36,566 --> 00:32:37,998
Dua emrat e tyre.

643
00:32:38,000 --> 00:32:41,068
Nuk di asnjë emër.
Është një komunitet në internet dhe --

644
00:32:41,070 --> 00:32:42,770
Unë as nuk duhet
te flas me ty.

645
00:32:42,772 --> 00:32:46,407
po gënjen. Unë mund të them.
Ju keni emra.

646
00:32:46,409 --> 00:32:47,775
i ke takuar,
disa prej tyre.

647
00:32:50,246 --> 00:32:52,346
Unë nuk mendoj
ju e kuptoni

648
00:32:52,348 --> 00:32:54,515
sa e rëndësishme është kjo
tek unë.

649
00:32:54,517 --> 00:32:57,551
Më jep një emër, mund të ecësh
nga ajo derë tani.

650
00:32:57,553 --> 00:33:00,454
Ju nuk e bëni, dhe unë do të gërmoj
çdo sekret të ndyrë që keni!

651
00:33:00,456 --> 00:33:01,388
Çfarë do të bëni?

652
00:33:01,390 --> 00:33:03,090
Unë do t'i them të gjithëve
ti e di --

653
00:33:03,092 --> 00:33:05,526
kolegët tuaj, miqtë tuaj,
familjen tuaj.

654
00:33:05,528 --> 00:33:07,595
<i>Nuk je</i>
<i>do të jem në gjendje të fshihem!</i>

655
00:33:07,597 --> 00:33:10,297
Po më kërcënon?

656
00:33:10,299 --> 00:33:11,665
Nuk është një kërcënim.
Është një premtim.

657
00:33:11,667 --> 00:33:15,135
Ti -- nuk mundesh!
Kjo është -- kjo është e paligjshme.

658
00:33:15,137 --> 00:33:18,672
Shefi im është kthyer aty.
thuaji atij.

659
00:33:18,674 --> 00:33:22,009
Më pushoni nga puna. Shkatërroni karrierën time.
Nuk më intereson.

660
00:33:22,011 --> 00:33:24,078
Dua ata emra.

661
00:33:34,023 --> 00:33:36,390
Më dha tetë emra. Ai thotë
ai nuk mund të kujtojë pjesën tjetër.

662
00:33:36,392 --> 00:33:37,958
punë e mirë.

663
00:33:37,960 --> 00:33:39,760
Si <i> e dimë</i>
nuk është ai vrasësi?

664
00:33:39,762 --> 00:33:41,028
Ne kontrolluam
deklaratat e tij të kartës së kreditit.

665
00:33:41,030 --> 00:33:42,496
Ai ishte jashtë vendit
për dy nga vrasjet.

666
00:33:42,498 --> 00:33:44,965
Mirë, do të dalim në çifte,
dhe unë do t'ju dërgoj emrat.

667
00:33:44,967 --> 00:33:46,967
Gjurmoni ato. Shihni nëse janë
lidhur me vrasjet.

668
00:33:46,969 --> 00:33:48,168
Nëse gjeni një të gjallë,

669
00:33:48,170 --> 00:33:51,305
le pjesën tjetër të ekipit
di shpejt.

670
00:34:12,662 --> 00:34:15,863
Joe.

671
00:34:17,466 --> 00:34:21,835
Ai është këtu, babai juaj ...
Joe i madh.

672
00:34:21,837 --> 00:34:26,440
Kjo është ajo që ju dëshironi
kontakto me, apo jo?

673
00:34:26,442 --> 00:34:29,176
Ai thotë faleminderit
për ta mbajtur atë,

674
00:34:29,178 --> 00:34:31,512
për t'u kujdesur për të.

675
00:34:34,517 --> 00:34:37,651
Kalimi ishte i vështirë,
por tani ai është mirë.

676
00:34:37,653 --> 00:34:40,020
Nuk i dhemb shpina
më.

677
00:34:40,022 --> 00:34:42,122
Ai ndihet më mirë tani
se sa ka bërë ndonjëherë

678
00:34:42,124 --> 00:34:44,892
kur doktor Hannigan
po e ushqente me ilaçet e tij.

679
00:34:49,899 --> 00:34:51,699
Ka dyshime tek ju.

680
00:34:51,701 --> 00:34:54,134
Jo. Unë-dua të them ...

681
00:34:54,136 --> 00:34:55,469
Lëreni mënjanë.

682
00:34:55,471 --> 00:34:57,971
Nëse - nëse dyshoni, atëherë unë humbas
lidhjen me të.

683
00:34:57,973 --> 00:34:59,606
Nuk do të mundem
komunikoni me të.

684
00:34:59,608 --> 00:35:03,077
Në rregull.

685
00:35:03,079 --> 00:35:08,148
Ai thotë se ka një liqen ...

686
00:35:08,150 --> 00:35:10,317
Një liqen Rickasee?

687
00:35:10,319 --> 00:35:12,586
Pickasee.

688
00:35:12,588 --> 00:35:16,090
Pickasee.

689
00:35:16,092 --> 00:35:19,526
Ai nuk kapi peshk
atë ditë. Nr.

690
00:35:19,528 --> 00:35:23,297
Jo, ti ke kapur një peshk,
një i vogël.

691
00:35:25,868 --> 00:35:28,335
Babi?

692
00:35:28,337 --> 00:35:30,871
Ai dëshiron të dijë
pse po e mban ketu.

693
00:35:33,909 --> 00:35:37,277
Ka diçka
ne mua...

694
00:35:37,279 --> 00:35:40,080
Një zë.

695
00:35:40,082 --> 00:35:43,150
Dhe kur fillon,
Nuk mund ta injoroj.

696
00:35:43,152 --> 00:35:48,322
Unë nuk mund të mendoj për
cdo gje tjeter derisa te dal...

697
00:35:48,324 --> 00:35:52,793
Gjeni dikë...

698
00:35:52,795 --> 00:35:54,828
Dhe pastaj
ikën sërish...

699
00:35:54,830 --> 00:35:57,865
Për një kohë.

700
00:35:59,835 --> 00:36:04,037
A është ky zëri juaj,
Babi?

701
00:36:04,039 --> 00:36:06,473
A je ti në mua?

702
00:36:06,475 --> 00:36:09,476
Po më dërgon jashtë?

703
00:36:11,080 --> 00:36:14,882
A po e bëj këtë
per ty?

704
00:36:14,884 --> 00:36:17,584
Ai po thotë diçka.

705
00:36:17,586 --> 00:36:18,952
Çfarë?

706
00:36:18,954 --> 00:36:22,656
Ashtu si...

707
00:36:22,658 --> 00:36:25,159
Nuk është e qartë.

708
00:36:25,161 --> 00:36:28,162
Nuk është.
Jo?

709
00:36:28,164 --> 00:36:30,764
Po, unë jam -- unë jam s --
me vjen keq.

710
00:36:30,766 --> 00:36:34,034
Unë -- ai është --
ai ka ikur.

711
00:36:34,036 --> 00:36:36,236
Kthejeni atë.

712
00:36:36,238 --> 00:36:38,305
nuk mundem.

713
00:36:38,307 --> 00:36:41,041
me duhet --
Më duhet... një orë.

714
00:36:41,043 --> 00:36:42,810
Kthejeni atë.

715
00:36:42,812 --> 00:36:46,413
Më duhet një orë. Unë vetëm --
Më duhet -- Më duhet të pushoj.

716
00:36:46,415 --> 00:36:48,715
Kjo është
si funksionon kjo.

717
00:36:51,220 --> 00:36:54,788
Hej, mund të kem
pak nga ajo çamçakëz, të lutem?

718
00:36:57,726 --> 00:36:59,760
faleminderit.

719
00:37:53,381 --> 00:37:55,902
Ne po kërkojmë një burrë
i quajtur Joseph Keller Jr.

720
00:37:55,903 --> 00:37:57,870
Sipas të dhënave tona,
adresën e tij të fundit të njohur

721
00:37:57,872 --> 00:38:00,740
ishte në një pallat
që ju menaxhoni, zonja Martinez.

722
00:38:00,742 --> 00:38:01,907
Por më pas ai u largua.
Hmm.

723
00:38:01,909 --> 00:38:04,944
Po, Keller --
djalë i çuditshëm.

724
00:38:04,946 --> 00:38:07,380
Po, mendoj se ai u zhvendos
si dy vjet më parë.

725
00:38:07,382 --> 00:38:09,382
A u largua
një adresë përcjellëse?

726
00:38:09,384 --> 00:38:11,717
Jo. Unë mendoj se ai tha diçka
se babai i tij ishte i sëmurë.

727
00:38:11,719 --> 00:38:14,654
A mund të mbani mend ndonjë gjë tjetër
për të, ku ka punuar?

728
00:38:14,656 --> 00:38:17,123
Disa
kompani shfarosëse.

729
00:38:17,125 --> 00:38:18,624
A e dini emrin
të kompanisë apo adresës?

730
00:38:18,626 --> 00:38:21,260
Ndoshta -- mendoj se ai më dërgoi
një e-mail në lidhje me të,

731
00:38:21,262 --> 00:38:23,529
donte që unë ta punësoja.

732
00:38:23,531 --> 00:38:24,697
Ti me do mua
për ta kërkuar?

733
00:38:24,699 --> 00:38:27,566
Do të ishte e mrekullueshme, faleminderit.
Në rregull.

734
00:38:27,568 --> 00:38:30,803
E di që është këtu.

735
00:38:33,308 --> 00:38:35,608
Ndërsa ju jeni
duke kërkuar atë,

736
00:38:35,610 --> 00:38:36,976
ne thjesht do të
dil jashtë.

737
00:38:36,978 --> 00:38:38,644
Në rregull.

738
00:38:40,214 --> 00:38:41,881
Ndonjë lajm?
Ende jo, më fal.

739
00:38:41,883 --> 00:38:43,983
Por e kuptova
diçka e çuditshme për Keller.

740
00:38:43,985 --> 00:38:45,151
Çfarë?

741
00:38:45,153 --> 00:38:47,853
Jo Keller Jr., por babai i tij,
Joseph Keller Sr.

742
00:38:47,855 --> 00:38:50,489
15 vjet më parë, kishte një varg
të vrasjeve në zonë.

743
00:38:50,491 --> 00:38:52,291
P.D lokale. mori
një vështrim i vështirë në Keller Sr.,

744
00:38:52,293 --> 00:38:53,392
me të vërtetë i pëlqente
për ta,

745
00:38:53,394 --> 00:38:55,227
por kishin vetëm
një rast rrethanor,

746
00:38:55,229 --> 00:38:57,129
nuk gjeti kurrë asnjë
dëshmi fizike përfundimtare.

747
00:38:57,131 --> 00:38:58,597
Babai i Kellerit
ishte një vrasës serial.

748
00:38:58,599 --> 00:39:00,540
Tingëllon si ajo.
Çfarë ndodhi me të?

749
00:39:00,541 --> 00:39:01,918
nuk e di. Rasti u ftoh.

750
00:39:01,942 --> 00:39:03,603
Dy ose tre vjet më parë,
ai bie nga harta.

751
00:39:03,604 --> 00:39:06,305
Ai kishte një shtëpi jo shumë larg
jashtë qytetit, pranë liqenit Pickasee.

752
00:39:06,307 --> 00:39:07,187
Ju shikoni shtëpinë.

753
00:39:07,188 --> 00:39:08,918
Unë do të pres derisa ajo të gjejë një punë
adresa dhe drejtohu atje.

754
00:39:08,942 --> 00:39:10,384
Mirë.

755
00:39:18,786 --> 00:39:20,786
Ka kaluar një orë.

756
00:39:20,788 --> 00:39:22,455
Ai është këtu.

757
00:39:22,457 --> 00:39:23,589
Ai -- çfarë?

758
00:39:23,591 --> 00:39:25,758
Ai u kthye
kur ishe ikur.

759
00:39:25,760 --> 00:39:28,994
Ai dëshiron të flasë me ju.
Ai është atje.

760
00:39:30,598 --> 00:39:32,131
Ai dëshiron të flasë me mua?

761
00:39:32,133 --> 00:39:33,532
Kjo është e drejtë.

762
00:39:33,534 --> 00:39:36,635
Nëse doni përgjigje,
ata janë në atë dhomë.

763
00:39:36,637 --> 00:39:40,639
Mund të hyni apo jo.
Varet nga ju.

764
00:39:48,149 --> 00:39:49,482
A keni erë gazi?

765
00:39:49,484 --> 00:39:52,852
Nr.

766
00:40:59,554 --> 00:41:01,554
Jane?

767
00:41:01,556 --> 00:41:03,889
Xhejn, je këtu?

768
00:41:08,830 --> 00:41:11,730
Jane? A jeni këtu?

769
00:41:11,732 --> 00:41:13,732
Jane?!

770
00:41:16,437 --> 00:41:18,804
Jane. Hej.

771
00:41:18,806 --> 00:41:21,907
A mund të ngrihesh në këmbë?

772
00:41:21,909 --> 00:41:23,209
Hajde.
Le t'ju ngremë.

773
00:41:23,211 --> 00:41:24,977
Oh, të kuptova.

774
00:41:29,250 --> 00:41:31,517
Hajde.

775
00:41:37,859 --> 00:41:41,260
Mos e bëni kurrë
ma bëj këtë përsëri, kurrë.

776
00:41:49,170 --> 00:41:53,170
♪ Mentalisti 7x13 ♪
<ngjyra e shkronjave=
Data origjinale e transmetimit më 18 shkurt 2015

777
00:42:02,310 --> 00:42:04,477
- Dhe firmos këtu...
Mm-hmm.

778
00:42:04,479 --> 00:42:08,548
...dhe këtu...
Dhe këtu ...

779
00:42:08,550 --> 00:42:09,683
Aty.

780
00:42:09,685 --> 00:42:11,384
...dhe këtu.

781
00:42:11,386 --> 00:42:14,220
Në rregull.
Po. Kjo është ajo.

782
00:42:14,222 --> 00:42:16,122
Është e gjitha e jotja.

783
00:42:16,124 --> 00:42:18,224
Tani, zakonisht këtu
I dorëzoj çelësat,

784
00:42:18,226 --> 00:42:19,693
por nuk ka asnjë.

785
00:42:20,996 --> 00:42:23,029
urime.
faleminderit.

786
00:42:23,031 --> 00:42:24,264
Faleminderit shumë.

787
00:42:24,266 --> 00:42:27,000
Jeni shume te mirepritur.

788
00:42:27,002 --> 00:42:29,536
Mirupafshim.
Mirupafshim.

789
00:42:43,618 --> 00:42:45,852
Ti agjent Tork?

790
00:42:45,854 --> 00:42:47,687
Po. Ju djema mbaruat
duke parë përreth atje?

791
00:42:47,689 --> 00:42:49,689
Sepse ne thjesht jemi ulur
në duart tona këtu.

792
00:42:49,691 --> 00:42:51,958
Nuk mund të gjejmë asgjë.
Është një rrëmujë atje.

793
00:42:51,960 --> 00:42:55,595
Por tingulli i strukturës.
Njerëzit tuaj mund të hyjnë brenda. Argëtohuni.

794
00:42:55,597 --> 00:42:57,230
faleminderit.

795
00:42:57,232 --> 00:43:00,300
Në rregull, dëgjo.

796
00:43:00,302 --> 00:43:01,935
Është raportuar
ka dy trupa

797
00:43:01,937 --> 00:43:03,369
në bodrumin e kësaj shtëpie.

798
00:43:03,371 --> 00:43:04,537
Mund të ketë edhe prova

799
00:43:04,539 --> 00:43:07,340
që i përket sa më shumë
si 10 vrasje të kryera

800
00:43:07,342 --> 00:43:09,876
nga i ndjeri së fundmi
individ i njohur si Lazarus,

801
00:43:09,878 --> 00:43:11,344
emri i vërtetë Joseph Keller.

802
00:43:11,346 --> 00:43:13,580
Ne duam të vendosim
këto raste në shtrat,

803
00:43:13,582 --> 00:43:16,216
kështu që do të thotë shpërthen
krehrat me dhëmbë të imët.

804
00:43:16,218 --> 00:43:17,684
Le të shkojmë.

805
00:44:13,413 --> 00:44:15,647
Si e ke kokën?

806
00:44:15,649 --> 00:44:17,782
Oh, hej.
Përshëndetje.

807
00:44:17,784 --> 00:44:18,816
është mirë.

808
00:44:18,818 --> 00:44:20,318
Veshët janë ende kumbues
pak,

809
00:44:20,320 --> 00:44:23,721
por, thjesht duke u përgatitur
për rimodelimin.

810
00:44:23,723 --> 00:44:25,823
Unë solla sanduiçe.
Këto janë fjalët magjike.

811
00:44:25,825 --> 00:44:27,992
Eja me mua.

812
00:44:38,939 --> 00:44:40,738
A jam unë,
apo duket sikur

813
00:44:40,740 --> 00:44:43,141
shtëpia pjerrët pak
në të majtë?

814
00:44:43,143 --> 00:44:46,945
Iluzioni optik.

815
00:44:49,616 --> 00:44:51,516
Nuk je veshur
unaza juaj e martesës.

816
00:44:51,518 --> 00:44:55,453
Unë nuk jam i martuar.

817
00:44:58,525 --> 00:45:01,392
Toka është e pjerrët,
kështu që e bën strukturën të duket

818
00:45:01,394 --> 00:45:03,828
sikur është e përkulur, por është,
në fakt, jo.

819
00:45:03,830 --> 00:45:06,531
Është thjesht
një iluzion optik.

820
00:45:06,533 --> 00:45:08,166
Slanty, a?

821
00:45:08,168 --> 00:45:11,970
Po.
Term teknik.

822
00:45:21,815 --> 00:45:26,351
Kjo unazë ka qenë me mua
për një kohë shumë të gjatë dhe...

823
00:45:28,588 --> 00:45:32,457
...ka një rëndësi të dukshme
me të kaluarën time.

824
00:45:37,564 --> 00:45:40,231
Ai gjithashtu përfaqëson...

825
00:45:42,102 --> 00:45:43,968
... duke u takuar.

826
00:45:43,970 --> 00:45:48,606
Nëse nuk do ta kisha këtë unazë,
Nuk do të të kisha takuar kurrë.

827
00:45:48,608 --> 00:45:52,243
Pra, në një farë kuptimi, uh...

828
00:45:52,245 --> 00:45:55,947
Ka potencial
për të përfaqësuar edhe të ardhmen time.

829
00:45:57,584 --> 00:46:00,351
Dhe unë-nuk e pres
do ta vishje ndonjëherë,

830
00:46:00,353 --> 00:46:04,255
por dua ta ndaj
me ty,

831
00:46:04,257 --> 00:46:06,591
dhe...

832
00:46:07,927 --> 00:46:13,131
...Dua të përfaqësojë
e ardhmja jonë...së bashku.

833
00:46:17,330 --> 00:46:21,933
Unë ju dua
të jetë gruaja ime.

834
00:46:23,937 --> 00:46:28,106
Do martohesh me mua?

835
00:46:28,668 --> 00:46:30,868
Në rregull.

836
00:46:30,870 --> 00:46:32,336
Po, po.

837
00:46:32,338 --> 00:46:34,171
Po? E shkëlqyeshme.

838
00:46:35,541 --> 00:46:37,942
Më vjen mirë që është trajtuar.
Isha pak nervoz.

839
00:46:37,944 --> 00:46:40,778
Oh, hajde.
Ti e dije që do të thosha po.

840
00:46:40,780 --> 00:46:43,547
Jo, edhe pas gjithë këtyre viteve,
ju jeni ende një mister për mua.

841
00:46:43,549 --> 00:46:45,750
Oh, po?
faleminderit.

842
00:47:03,131 --> 00:47:05,164
Hej djema,
si po shkon çështja Lazarus?

843
00:47:05,166 --> 00:47:06,949
Shtëpia e Keller është duke u bërë
të përpunuara tani.

844
00:47:06,950 --> 00:47:09,342
Torku është në vendngjarje.
Ne thjesht po heqim dokumentet.

845
00:47:09,343 --> 00:47:10,741
Oh, mirë.
Mirë, mirë, mirë.

846
00:47:10,743 --> 00:47:12,210
Në rregull.

847
00:47:12,212 --> 00:47:14,345
Ju djema keni nevojë për ndonjë gjë?
Mund të ndihmoj?

848
00:47:14,347 --> 00:47:16,547
Mm... Jo,
jo me të vërtetë.

849
00:47:17,383 --> 00:47:20,151
Shiko, ti e di,
puna e vjetër ka mbaruar.

850
00:47:20,153 --> 00:47:21,385
Puna e re nuk ka filluar.

851
00:47:21,387 --> 00:47:23,387
E dini, unë thjesht po rrotullohem
rrotat e mia këtu.

852
00:47:24,791 --> 00:47:27,024
Hej.
Hej, djema.

853
00:47:27,026 --> 00:47:31,696
Pra, um...Ne të donim ty
të jetë i pari që e di.

854
00:47:32,949 --> 00:47:34,842
Um...Po.

855
00:47:34,843 --> 00:47:37,643
Ne po martohemi.

856
00:47:37,645 --> 00:47:40,346
Hej!

857
00:47:40,348 --> 00:47:41,981
ju thashë.
Jo, ju nuk e keni bërë.

858
00:47:41,983 --> 00:47:43,382
urime.

859
00:47:43,384 --> 00:47:45,151
Oh, njeri!
Kjo është e mrekullueshme.

860
00:47:45,153 --> 00:47:46,619
Kjo është e mrekullueshme. - Faleminderit.
Kur është dita e madhe?

861
00:47:46,621 --> 00:47:49,489
Eh, nuk ka ditë të madhe.
Unë nuk dua asnjë zhurmë dasme.

862
00:47:49,491 --> 00:47:51,758
Oh, thjesht do ta bëjmë
largohem qetësisht

863
00:47:51,760 --> 00:47:53,259
në çiftin e ardhshëm
të ditëve.

864
00:47:53,261 --> 00:47:55,928
Në rregull.

865
00:47:57,132 --> 00:48:02,068
♪<i> Nuk është e pazakontë</i>
<i>të jesh i dashur nga kushdo</i> ♪

866
00:48:02,070 --> 00:48:06,239
♪<i> nuk është e pazakontë të argëtohesh</i>
<i>me këdo</i> ♪

867
00:48:07,509 --> 00:48:13,613
♪<i> por kur të shoh ty</i>
<i>shoqëroj me këdo</i> ♪

868
00:48:13,615 --> 00:48:17,984
♪<i> nuk është e pazakontë</i>
<i>të më shohësh duke qarë</i> ♪

869
00:48:17,986 --> 00:48:19,118
♪<i> Unë dua të vdes</i> ♪

870
00:48:21,122 --> 00:48:23,456
♪<i> Nuk është e pazakontë</i>
<i>për të dalë në çdo kohë</i> ♪

871
00:48:23,458 --> 00:48:24,757
- Përshëndetje. si jeni?
- Mirë. si jeni?

872
00:48:24,759 --> 00:48:26,759
Mirë.

873
00:48:27,441 --> 00:48:31,731
♪<i> Por kur të shoh jashtë</i>
<i>dhe rreth, është një krim i tillë</i> ♪

874
00:48:31,733 --> 00:48:35,568
♪<i> Nëse duhet ndonjëherë</i>
<i>dua të të dojë kushdo</i> ♪

875
00:48:35,570 --> 00:48:37,303
faleminderit.
Kalofshi nje dite te bukur. faleminderit.

876
00:48:37,305 --> 00:48:40,506
♪<i> Nuk është e pazakontë,</i>
<i>ndodh çdo ditë</i> ♪

877
00:48:41,643 --> 00:48:43,709
Oh, zoti im. Zotëri?

878
00:48:43,711 --> 00:48:46,612
Unë jam mirë.

879
00:48:46,614 --> 00:48:49,348
Ajo Barbecue e mallkuar,
betohem.

880
00:48:56,024 --> 00:48:57,857
Këto janë dy për një,
drejtë?

881
00:49:01,162 --> 00:49:02,895
<i>Po! Hej-hej!</i>
<i>Hej! Kjo është e mrekullueshme!</i>

882
00:49:02,897 --> 00:49:04,063
<i>Po!</i>

883
00:49:04,065 --> 00:49:05,698
<i>Hej, edhe i këtij djali</i>
<i>të lumtur për këtë, apo jo?</i>

884
00:49:05,700 --> 00:49:07,266
<i>Uu! Po, urime.</i>

885
00:49:07,268 --> 00:49:08,401
<i>Ua!</i>

886
00:49:08,403 --> 00:49:09,669
Oh, përshëndetje!

887
00:49:09,671 --> 00:49:12,171
<i>Hej.</i>
<i>Hej! Urime!</i>

888
00:49:12,173 --> 00:49:13,472
<i>Dikush</i>
<i>shkoi numri dy.</i>

889
00:49:13,474 --> 00:49:14,941
faleminderit.
<i>Oh, po. Në rregull.</i>

890
00:49:14,943 --> 00:49:17,710
<i>Uh, pra, gjithsesi, a e tregove --</i>
<i>uh, a i ke thënë akoma Tommit?</i>

891
00:49:17,712 --> 00:49:19,545
Eh, ai po ndjek
një kërcyes me kusht në Alaskë.

892
00:49:19,547 --> 00:49:21,013
I lashë një mesazh.

893
00:49:21,015 --> 00:49:22,415
Eh, mirë,
ju përgjumni, ju humbni.

894
00:49:22,417 --> 00:49:24,383
Do të na mungojë
megjithatë në festën e beqarisë.

895
00:49:24,385 --> 00:49:25,852
Nuk ka festë beqarie.

896
00:49:25,854 --> 00:49:27,820
Ne po martohemi
pasnesër,

897
00:49:27,822 --> 00:49:30,423
vetëm unë dhe Xhejni
dhe Gjyqtari i Paqes.

898
00:49:30,425 --> 00:49:31,858
Asnjë dasmë e madhe, pa të ftuar.

899
00:49:31,860 --> 00:49:34,227
Uh...Oh.

900
00:49:34,229 --> 00:49:36,295
Por...familja, apo jo?

901
00:49:36,297 --> 00:49:38,331
Po, familje.
Po.

902
00:49:38,333 --> 00:49:41,100
Jo, jemi vetëm ne.
Ne duam të martohemi në heshtje.

903
00:49:41,102 --> 00:49:42,535
<i>Epo pra,</i>
<i>do të heshtim.</i>

904
00:49:42,537 --> 00:49:44,503
<i>Por ne do të jemi atje, T.</i>
<i>Dmth, nuk ka argument.</i>

905
00:49:44,505 --> 00:49:47,073
<i>Hej, Stan, mbaje.</i>
<i>Është marrëveshja e saj, zgjedhja e saj.</i>

906
00:49:47,075 --> 00:49:49,175
<i>E dini,</i>
<i>ajo dëshiron ta bëjë në këtë mënyrë,</i>

907
00:49:49,177 --> 00:49:51,510
<i>atëherë lëreni ta bëjë atë.</i>
<i>Çfarë je duke thënë, a thua?</i>

908
00:49:51,512 --> 00:49:52,845
Djema, ejani.

909
00:49:52,847 --> 00:49:54,213
<i>Nëse nuk jemi aty,</i>
<i>nëna do të rrotullohet në varrin e saj</i>

910
00:49:54,215 --> 00:49:55,715
<i>si një bosht me gunga i frikshëm.</i>
<i>Oh, Zoti im.</i>

911
00:49:55,717 --> 00:49:56,849
<i>Ajo do të qajë</i>
<i>për turp</i>

912
00:49:56,851 --> 00:49:58,084
<i>se motra jonë,</i>
<i>motra jonë e vetme --</i>

913
00:49:58,086 --> 00:49:59,886
<i>Oh, a mundesh,</i>
<i>të lutem, Stan?</i>

914
00:49:59,888 --> 00:50:01,354
<i>Teresa sapo tha</i>
<i>ajo nuk është ne atje.</i>

915
00:50:01,356 --> 00:50:02,622
<i>Pse do</i>
<i>dua të jem atje</i>

916
00:50:02,624 --> 00:50:04,156
<i>nëse ajo nuk e bën</i>
<i>do që të jemi atje? Dua të them --</i>

917
00:50:04,158 --> 00:50:06,392
<i>Ti je një njeri i trishtuar, i hidhur,</i>
<i>Jimmy Lisbon.</i>

918
00:50:06,394 --> 00:50:07,994
<i>Epo, unë buzëqesh përmes saj.</i>
<i>jo kurrë --</i>

919
00:50:07,996 --> 00:50:09,195
<i>Unë buzëqesh</i>
<i>përmes trishtimit.</i>

920
00:50:09,197 --> 00:50:10,663
<i>Ndalo.</i>
<i>Ai po e bën përsëri.</i>

921
00:50:10,665 --> 00:50:12,398
<i>Megjithatë u bëra më i fortë.</i>
<i>Që kur ishte fëmijë --</i>

922
00:50:12,400 --> 00:50:14,133
<i>Oh! Është vetëm --</i>
<i>pret rrjedhën e ajrit!</i>

923
00:50:14,135 --> 00:50:15,501
<i>Po.</i>

924
00:50:41,629 --> 00:50:42,895
Mos u shqetësoni.

925
00:50:42,897 --> 00:50:44,964
Mos u shqetësoni
për çfarë?

926
00:50:44,966 --> 00:50:46,098
Ju jeni të shqetësuar
se do të mërzitem

927
00:50:46,100 --> 00:50:47,333
sepse keni ftuar
vëllezërit tuaj në martesën tonë.

928
00:50:47,335 --> 00:50:48,868
Si e dinit këtë?

929
00:50:48,870 --> 00:50:49,969
Kur jemi të martuar,

930
00:50:49,971 --> 00:50:51,938
a mendoni se mundeni
ndaloni së bërë atë pyetje?

931
00:50:51,940 --> 00:50:54,006
Është në rregull, apo jo?
Ata janë familje.

932
00:50:54,008 --> 00:50:56,342
faleminderit.
Do të thotë shumë për ta.

933
00:50:56,344 --> 00:50:57,910
sigurisht.

934
00:50:59,347 --> 00:51:01,514
Meqë po vijnë vëllezërit e mi,

935
00:51:01,516 --> 00:51:03,215
ndjehet...
qesharake të mos ftosh

936
00:51:03,217 --> 00:51:05,151
vetëm disa anëtarë
nga ekipi.

937
00:51:05,153 --> 00:51:07,987
Jo, jo. E dini çfarë?
ke te drejte.

938
00:51:07,989 --> 00:51:11,190
Duhet ta mbajmë të vogël --
i vogël. Vetëm vëllezërit e mi.

939
00:51:11,192 --> 00:51:13,159
Eh, mirë. Fto larg.

940
00:51:13,161 --> 00:51:14,393
Ne do të kemi nevojë
disa të ftuar të tjerë

941
00:51:14,395 --> 00:51:17,129
vetëm për të holluar përmbajtjen e alkoolit.
faleminderit.

942
00:51:17,131 --> 00:51:18,931
Vetëm tre ose katër,
edhe pse.

943
00:51:18,933 --> 00:51:20,399
Ku të vizatojmë
linja?

944
00:51:20,401 --> 00:51:22,802
Epo, kjo është arsyeja pse
vendosëm të mos ftojmë askënd.

945
00:51:22,804 --> 00:51:24,503
e di. e di.
me vjen keq.

946
00:51:24,505 --> 00:51:25,771
eshte thjesht...
ja ku jemi.

947
00:51:25,773 --> 00:51:26,973
Këtu jemi.

948
00:51:26,975 --> 00:51:29,375
Çfarë?

949
00:51:29,377 --> 00:51:31,577
Oh, shiko, unë do të bëj
dorëzohu para fatit, mirë?

950
00:51:31,579 --> 00:51:34,814
Kështu qoftë.
Dasmë e madhe, e madhe, masive.

951
00:51:34,816 --> 00:51:37,350
Jo, vetëm 8 ose 9
miq shumë të ngushtë

952
00:51:37,352 --> 00:51:39,919
në gjykatë --
9 ose 10,

953
00:51:39,921 --> 00:51:42,221
dhe pastaj mund të shkojmë
në barin e O'Malley më pas.

954
00:51:42,223 --> 00:51:44,223
12 majat.

955
00:51:44,225 --> 00:51:47,059
Ose mund të shkojmë në një restorant.
Asnjë punë e madhe.

956
00:51:47,061 --> 00:51:48,361
Nuk është se po punësojmë
një furnizues ushqimi.

957
00:51:48,363 --> 00:51:51,864
Ne nuk kemi një regjistër dhuratash apo asgjë.
Sigurisht. Në rregull.

958
00:51:51,866 --> 00:51:53,866
ku po shkon?
Epo, duhet të të marr një unazë.

959
00:51:53,868 --> 00:51:54,834
Unë tashmë kam një.

960
00:51:54,836 --> 00:51:57,370
Kjo është për<i> ne.</i>

961
00:51:57,372 --> 00:51:58,971
Ju duhet një për<i> ju.</i>

962
00:51:58,973 --> 00:52:00,840
Unë bëj?
Ju bëni.

963
00:52:00,842 --> 00:52:02,575
Në rregull, mirë,
nuk duhet te vij me ty?

964
00:52:02,577 --> 00:52:04,076
A nuk është kështu
ju duhet ta bëni atë?

965
00:52:04,078 --> 00:52:05,544
Jo, mendoj
do të humbim kohë duke u grindur.

966
00:52:05,546 --> 00:52:06,879
Përveç kësaj,
Unë kam shije më të mirë.

967
00:52:06,881 --> 00:52:08,781
Ju<i> mendoni</i> se po.
Ju do të shihni.

968
00:52:08,783 --> 00:52:10,282
N-asgjë shumë gauche.

969
00:52:10,284 --> 00:52:11,650
Mirupafshim!

970
00:52:12,954 --> 00:52:15,354
Hej, shef.
Hej.

971
00:52:15,356 --> 00:52:18,157
Sa më pak të kem
për të bërë, aq më shumë kafe pi.

972
00:52:18,159 --> 00:52:21,494
Pra, a dëshironi të vini ju dhe Lena?
dhe na shikon të martohemi?

973
00:52:21,496 --> 00:52:25,331
Oh. Lena shkoi te
një konferencë tregtare në Pragë,

974
00:52:25,333 --> 00:52:28,200
por, uh...E dini,
Do të isha i nderuar.

975
00:52:28,202 --> 00:52:29,835
Mendova se ju djema
nuk kishte mysafirë.

976
00:52:29,837 --> 00:52:31,237
Epo, ne kemi ndryshuar disi
mendjet tona.

977
00:52:31,239 --> 00:52:33,672
Thjesht do të jetë
disa njerëz -- një duzinë, 15.

978
00:52:33,674 --> 00:52:36,108
Në rregull. Unë jam atje.
Ku dhe kur?

979
00:52:36,110 --> 00:52:37,676
Nuk e dimë ende.
Nuk është asgjë e zbukuruar.

980
00:52:37,678 --> 00:52:40,446
Epo, duhet ta kesh
në shtëpinë tonë. Unë insistoj.

981
00:52:40,448 --> 00:52:42,542
Ne kemi vendin perfekt
për një martesë të rastësishme.

982
00:52:42,566 --> 00:52:43,150
Vërtet?

983
00:52:43,151 --> 00:52:45,184
Hmm. Do të isha i emocionuar.

984
00:52:45,186 --> 00:52:47,753
Kjo është shumë e bukur
prej jush.

985
00:52:54,529 --> 00:52:57,163
Çfarë ka?
Një surprizë, a?

986
00:52:57,165 --> 00:52:59,565
Unë nuk pashë
po vjen puna e dasmes.

987
00:52:59,567 --> 00:53:02,234
nuk ishte
kaq e vështirë për t'u marrë me mend.

988
00:53:06,774 --> 00:53:08,307
Diçka
në mendjen tuaj?

989
00:53:08,309 --> 00:53:11,077
Nr.

990
00:53:12,447 --> 00:53:15,014
Në fakt, po.

991
00:53:15,016 --> 00:53:16,549
Dikush mund të kontaktojë
me ju

992
00:53:16,551 --> 00:53:17,983
në lidhje me kërkesën time
një transferim.

993
00:53:17,985 --> 00:53:19,752
Unë thjesht doja që ju ta dëgjoni atë
nga unë fillimisht.

994
00:53:19,754 --> 00:53:21,153
Ku një transferim?
Liqeni i Kripur.

995
00:53:21,155 --> 00:53:23,189
Zyra atje ka filluar
një nismë për krimin kibernetik.

996
00:53:23,191 --> 00:53:24,490
Ata po kërkojnë
për njerëzit.

997
00:53:24,492 --> 00:53:27,693
Është punë tavoline,
por është më shumë shpejtësia ime, mendoj.

998
00:53:29,397 --> 00:53:32,832
Le ta pranojmë,
Nuk e bëra mirë

999
00:53:32,834 --> 00:53:34,200
kur ishim ne
duke shkuar pas Keller.

1000
00:53:34,202 --> 00:53:35,868
Nuk është e lehtë të jesh
në pulpë demi.

1001
00:53:35,870 --> 00:53:37,636
Tavolina e Michelle
eshte aty dhe...

1002
00:53:37,638 --> 00:53:41,207
Gjithsesi, mendoj një ndryshim ritmi
do të ishte mirë.

1003
00:53:41,209 --> 00:53:42,775
Plus, do të jesh
rindërtimi i ekipit.

1004
00:53:42,777 --> 00:53:44,477
Kjo do t'ju japë shumë
një fletë të zbrazët.

1005
00:53:44,479 --> 00:53:46,245
Ejani këtu.

1006
00:53:46,247 --> 00:53:49,148
Çfarë?
Ejani këtu.

1007
00:53:52,920 --> 00:53:54,086
Oh!

1008
00:53:54,088 --> 00:53:55,421
Ndaloni të ndjeni keqardhje
për veten tuaj.

1009
00:53:55,423 --> 00:53:57,156
Jo, nuk jam.
ju jeni.

1010
00:53:57,158 --> 00:53:58,824
Ke bërë disa gabime
po shkon pas Kellerit?

1011
00:53:58,826 --> 00:54:02,161
Mirë se vini në klub.
I bat 0,300 në një ditë të mirë.

1012
00:54:03,297 --> 00:54:05,865
Të mungon Vega.

1013
00:54:05,867 --> 00:54:07,433
Tani mbani mend
kush ishte ajo.

1014
00:54:07,435 --> 00:54:09,602
Ajo nuk kishte ikur kurrë
nga një sfidë si kjo,

1015
00:54:09,604 --> 00:54:10,803
dhe as ju nuk duhet.

1016
00:54:13,107 --> 00:54:15,407
Dhe ke te drejte.

1017
00:54:15,409 --> 00:54:16,775
duhet
rindërtoni ekipin,

1018
00:54:16,777 --> 00:54:18,844
dhe dua të filloj me njerëzit
që e di dhe i besoj.

1019
00:54:18,846 --> 00:54:20,813
Pra rrinë përreth.

1020
00:54:20,815 --> 00:54:23,182
Ose çfarë,
do të më godasësh sërish?

1021
00:54:23,184 --> 00:54:26,785
Unë po ju kërkoj të qëndroni,
Uajli.

1022
00:54:30,158 --> 00:54:31,123
Në rregull.

1023
00:54:31,125 --> 00:54:33,893
Mirë, mirë.

1024
00:54:33,895 --> 00:54:35,928
Regjistrohu me Tork.

1025
00:54:35,930 --> 00:54:37,263
Unë dua të di se çfarë po ndodh
në shtëpi.

1026
00:54:37,265 --> 00:54:38,297
Sigurisht.

1027
00:54:38,299 --> 00:54:40,499
Dhe Cho...

1028
00:54:40,501 --> 00:54:43,035
faleminderit.

1029
00:54:43,037 --> 00:54:45,004
Nuk ka problem.

1030
00:54:48,409 --> 00:54:51,143
Kjo është unaza
ju dërguam një foto të.

1031
00:54:51,145 --> 00:54:52,311
Ishte e gjyshes sime.

1032
00:54:52,313 --> 00:54:54,280
Babai i Anës ma dha
për të propozuar me.

1033
00:54:54,282 --> 00:54:57,249
E cila është e ëmbël, por nuk është
vërtet unë, e di?

1034
00:54:57,251 --> 00:54:59,718
Kështu që menduam se ndoshta do të mundeshim
nxirre diamantin,

1035
00:54:59,720 --> 00:55:01,353
vendoseni në një gjerdan
apo diçka.

1036
00:55:01,355 --> 00:55:04,256
sigurisht. Uh, mund të ...
mund ta shoh?

1037
00:55:04,258 --> 00:55:05,791
Oh, po.

1038
00:55:08,329 --> 00:55:09,862
Uh,
më lër të marr loupën time.

1039
00:55:09,864 --> 00:55:11,764
Do të na duhet vetëm të marrim
një vështrim më i afërt i gurit.

1040
00:55:11,766 --> 00:55:12,998
Më falni, zotëri.

1041
00:55:13,000 --> 00:55:14,767
Unë jam duke ndihmuar një klient tjetër
tani, zotëri.

1042
00:55:14,769 --> 00:55:16,735
FBI - kthejini ata
unaza e tyre tani,

1043
00:55:16,737 --> 00:55:19,238
ose do të detyrohem
për të të qëlluar.

1044
00:55:19,240 --> 00:55:20,406
Mos u shqetësoni.
Bëj shaka.

1045
00:55:20,408 --> 00:55:21,907
Unë as nuk mbaj
një armë e vërtetë.

1046
00:55:21,909 --> 00:55:24,076
Unë kam shumë miq të ngushtë
që bëjnë, megjithatë.

1047
00:55:24,078 --> 00:55:25,344
Çfarë po ndodh?

1048
00:55:25,346 --> 00:55:27,913
Të gjitha do të zbulohen. Unaza e tyre
është në dorën tuaj të djathtë.

1049
00:55:27,915 --> 00:55:29,048
Uh, zotëri,
ju keni bërë një gabim.

1050
00:55:29,050 --> 00:55:30,149
Ne kemi unazën
pikërisht këtu.

1051
00:55:30,151 --> 00:55:31,550
Eh, kjo është një kopje.

1052
00:55:31,552 --> 00:55:32,685
Një...kopje?

1053
00:55:32,687 --> 00:55:35,254
Ai bëri një rënie franceze
për të ndërruar unazën me vlerë

1054
00:55:35,256 --> 00:55:36,589
me një kopje të lirë.

1055
00:55:36,591 --> 00:55:38,390
Frëngjisht rënie është një dredhi e dorës
lëvizin. Jo e rëndësishme.

1056
00:55:38,392 --> 00:55:41,093
Ajo unazë nuk i përkiste kurrë
për gjyshen tuaj,

1057
00:55:41,095 --> 00:55:42,995
dhe nuk është
një diamant i vërtetë.

1058
00:55:42,997 --> 00:55:44,930
A është e vërtetë kjo?
Sigurisht që jo.

1059
00:55:44,932 --> 00:55:47,633
Ai do të studionte unazën
që ai sapo ju dha,

1060
00:55:47,635 --> 00:55:50,569
pastaj jepni lajmin e hidhur se
unaza e gjyshes suaj është e rreme,

1061
00:55:50,571 --> 00:55:51,971
dhe do të ishe
askush më i mençur.

1062
00:55:51,973 --> 00:55:53,706
Kjo është e çmendur.

1063
00:55:53,708 --> 00:55:56,108
Atëherë nuk do të keni problem të hapeni
dora jote e djathtë, apo jo?

1064
00:55:58,713 --> 00:56:02,815
Hape dorën e djathtë,
ju lutem, zotëri.

1065
00:56:02,817 --> 00:56:04,016
Moli i shenjtë.

1066
00:56:04,018 --> 00:56:05,417
Epo, faleminderit për
ndihma juaj, njerëz.

1067
00:56:05,419 --> 00:56:06,952
Unë do ta marr atë
nga këtu.

1068
00:56:06,954 --> 00:56:08,220
Uh...

1069
00:56:08,222 --> 00:56:10,155
Mos u shqetëso, zonjë.
Unaza e vërtetë është në dorën tuaj.

1070
00:56:10,157 --> 00:56:11,223
Ditë të mbarë për ju.

1071
00:56:11,225 --> 00:56:14,059
faleminderit.
Kënaqësia ime.

1072
00:56:15,496 --> 00:56:18,697
Pra, miku im i shtrembër,
sot është dita juaj me fat.

1073
00:56:18,699 --> 00:56:19,999
A është ajo?

1074
00:56:20,001 --> 00:56:22,001
Epo, në një ditë normale,
ju do të shkoni në pokey tani.

1075
00:56:22,003 --> 00:56:26,572
Por siç ndodh, unë jam brenda
tregu për një unazë diamanti.

1076
00:56:26,574 --> 00:56:28,474
Oh.
Oh.

1077
00:56:28,476 --> 00:56:30,509
Kështu që më tregoni tuajën
përzgjedhja shumë më e mirë, ju lutem.

1078
00:56:30,511 --> 00:56:36,448
Dhe, zotëri, nëse shoh ndonjë gotë...
Prangat do të dalin.

1079
00:56:37,952 --> 00:56:39,652
Asgjë shumë e hollë.

1080
00:56:46,594 --> 00:56:48,227
Çfarë ka?

1081
00:56:48,229 --> 00:56:49,862
Tork sapo thirri
nga vendi i krimit.

1082
00:56:49,864 --> 00:56:51,597
Asnjë kufomë e paprekur
në bodrum,

1083
00:56:51,599 --> 00:56:53,932
por shumë pjesë të trupit,
djegur keq dhe copëtuar.

1084
00:56:53,934 --> 00:56:55,534
Lërini të nxitojnë
testet e ADN-së.

1085
00:56:55,536 --> 00:56:57,336
Tërhiqni disa fije
nëse duhet.

1086
00:56:57,338 --> 00:57:00,306
Pse nxitimi?
Ende ka shumë interes mediatik.

1087
00:57:00,308 --> 00:57:02,174
Shefat duan të jenë
në gjendje të njoftojmë se kemi djalin.

1088
00:57:02,176 --> 00:57:05,044
Për këtë, ne kemi nevojë për një mjek
raport, kështu që le të merremi me të.

1089
00:57:05,046 --> 00:57:07,079
Mirë, menjëherë.

1090
00:57:08,582 --> 00:57:11,016
Hej, të dha lajmin Abbott?
Hej.

1091
00:57:11,018 --> 00:57:12,851
Ne kemi një dasmë të vërtetë
në shtëpinë e tij.

1092
00:57:12,853 --> 00:57:13,952
Ai bëri.

1093
00:57:13,954 --> 00:57:15,821
Do të jesh atje, apo jo?
sigurisht.

1094
00:57:15,823 --> 00:57:17,223
Unë mund të përdor ndihmën tuaj
me diçka

1095
00:57:17,224 --> 00:57:18,457
nëse nuk jeni shumë i zënë.

1096
00:57:18,459 --> 00:57:19,792
Çfarë është kjo?

1097
00:57:24,365 --> 00:57:26,365
Çfarë mendoni ju?

1098
00:57:28,502 --> 00:57:30,536
Ju bën të dukeni të shkurtër.

1099
00:57:39,780 --> 00:57:41,980
Kon bore.

1100
00:57:49,056 --> 00:57:50,656
Kukudh i përçarë.

1101
00:57:50,658 --> 00:57:53,859
Ju dëshironi një copë të thjeshtë
me linja të pastra,

1102
00:57:53,861 --> 00:57:55,260
ndoshta diçka të cilësisë së mirë
dhe me ngjyrë të bardhë.

1103
00:57:55,262 --> 00:57:56,628
Ajo që tha.

1104
00:57:58,799 --> 00:58:00,132
faleminderit
për ta bërë këtë.

1105
00:58:00,134 --> 00:58:02,334
Të pyeta për shkak
Mendova se do të ishe i sinqertë.

1106
00:58:02,336 --> 00:58:04,103
Nuk e kisha idenë
ju keni qenë një ekspert i tillë i modës.

1107
00:58:04,105 --> 00:58:05,404
jo mua.

1108
00:58:05,406 --> 00:58:07,406
Nëna ime mund të vrapojë një
fustan stilist para mëngjesit,

1109
00:58:07,408 --> 00:58:09,641
prerë leckën e saj me sy.
I ftohtë.

1110
00:58:09,643 --> 00:58:11,910
Nëna ime kishte një makinë qepëse,
por ajo ishte gjithmonë në hock.

1111
00:58:11,912 --> 00:58:14,346
Ajo do të ishte
shume krenare per ty.

1112
00:58:14,348 --> 00:58:16,215
Duket kështu?

1113
00:58:16,217 --> 00:58:17,850
Shumë krenare.

1114
00:58:17,852 --> 00:58:21,487
Faleminderit, Kimball.

1115
00:58:24,525 --> 00:58:26,191
ne rregull,
natën e mirë, Wade,

1116
00:58:26,193 --> 00:58:29,762
dhe thuaj Shaniqua
I thashë faleminderit për postën e tifozëve.

1117
00:58:45,036 --> 00:58:46,241
Më falni.

1118
00:58:46,981 --> 00:58:48,358
Unë-nuk kam
çdo ndryshim, njeri.

1119
00:58:48,545 --> 00:58:50,600
Oh, të lutem, hej, hej, hej!
Hej. Në rregull. Në rregull. Në rregull.

1120
00:58:50,743 --> 00:58:52,536
Uh.

1121
00:58:52,560 --> 00:58:54,129
Ftohni atë.
Mund ta marrësh.

1122
00:58:54,153 --> 00:58:54,869
Mund ta marrësh. Këtu.

1123
00:58:54,893 --> 00:58:56,198
Hyni në makinë.

1124
00:58:57,987 --> 00:58:59,968
Bëj si të them dhe
ju nuk do të lëndoheni.

1125
00:59:29,966 --> 00:59:32,500
Ndaloni automjetin.

1126
00:59:32,502 --> 00:59:35,837
Shumë ngadalë.
Askush nuk lëndohet.

1127
00:59:35,839 --> 00:59:38,740
Vendos makinën në park
dhe dil jashtë.

1128
00:59:41,111 --> 00:59:42,243
Lehtë.

1129
00:59:44,114 --> 00:59:46,114
Lehtë.

1130
00:59:51,688 --> 00:59:53,321
Më jep telefonin tënd.

1131
00:59:53,323 --> 00:59:55,657
Në rregull.

1132
00:59:55,659 --> 00:59:57,025
Nuk ka probleme.

1133
00:59:57,027 --> 00:59:59,694
Cili është kodkalimi?

1134
00:59:59,696 --> 01:00:01,863
Nuk ka asnjë.

1135
01:00:03,366 --> 01:00:04,999
Portofoli.

1136
01:00:05,001 --> 01:00:08,470
Shiko, unë vetëm mora
rreth 20 dollarë në të.

1137
01:00:08,472 --> 01:00:11,773
Dhe, uh...

1138
01:00:11,775 --> 01:00:13,808
Më lejoni të mbaj
patentën time të shoferit?

1139
01:00:13,810 --> 01:00:15,410
Unë-Nuk dua të më duhet
shkoni në DMV.

1140
01:00:15,412 --> 01:00:17,745
Sigurisht.

1141
01:00:24,087 --> 01:00:26,087
Ja ku shkoni.

1142
01:00:26,089 --> 01:00:28,122
faleminderit.

1143
01:00:28,124 --> 01:00:29,924
faleminderit.

1144
01:00:31,294 --> 01:00:32,794
Jo! Jo! Jo!

1145
01:00:32,796 --> 01:00:35,029
Jo! Jo! Jo!

1146
01:01:04,861 --> 01:01:05,994
Tork.

1147
01:01:05,996 --> 01:01:07,629
Patrick Jane, të lutem.

1148
01:01:07,631 --> 01:01:09,097
Më falni.
Ai nuk është brenda.

1149
01:01:09,099 --> 01:01:11,499
Ky është Dan Glover
nga "Austin Sot".

1150
01:01:11,501 --> 01:01:14,335
Kam intervistuar Xhejnin kohët e fundit
në lidhje me gjithë këtë rast Lazarus.

1151
01:01:14,337 --> 01:01:15,570
Sigurisht. te kujtoj.

1152
01:01:15,572 --> 01:01:18,139
Unë thjesht dua të bëj një të shpejtë
përcjellje. A është ai në dispozicion?

1153
01:01:18,141 --> 01:01:20,742
Kam frikë se do ta bësh
duhet të presim disa ditë për këtë.

1154
01:01:20,744 --> 01:01:21,976
Ai është jashtë zyrës
për një kohë.

1155
01:01:21,978 --> 01:01:23,111
mund të më thoni
ku mund ta gjej?

1156
01:01:23,113 --> 01:01:24,379
Do të marrë vetëm
disa momente.

1157
01:01:24,381 --> 01:01:26,681
Unë do të thoja se ai është mjaft i pagjetshëm
për momentin.

1158
01:01:26,683 --> 01:01:27,715
Ai po martohet
në pak ditë.

1159
01:01:27,717 --> 01:01:29,751
I martuar?
Po.

1160
01:01:29,753 --> 01:01:32,353
Mund të marr një mesazh,
thuaji se ke thirrur.

1161
01:01:32,355 --> 01:01:34,756
Jo, nuk ka nevojë.

1162
01:01:34,758 --> 01:01:37,358
Okeydoke.

1163
01:01:42,299 --> 01:01:44,799
Huh.

1164
01:01:53,009 --> 01:01:54,009
Nënshkruani pikërisht atje.

1165
01:01:54,010 --> 01:01:55,977
Oh, sikur të më kujtohej
sa e lodhshme

1166
01:01:55,979 --> 01:01:57,445
këtë aspekt
e martesës është,

1167
01:01:57,447 --> 01:01:59,547
Mund të mos të kisha pyetur.
Shush.

1168
01:01:59,549 --> 01:02:01,382
Jo, seriozisht.
Unë jam vetëm në faqen dy.

1169
01:02:01,384 --> 01:02:04,252
E dini, unë thjesht mund të jap
ti unaza dhe ne mund të arratisemi.

1170
01:02:04,254 --> 01:02:06,888
Mos u bëj keq.
Asnjë rikthim.

1171
01:02:06,890 --> 01:02:08,856
Unë mund t'ju jap këtë,

1172
01:02:08,858 --> 01:02:11,392
dhe ne mund të ishim në Fixhi
deri në mbrëmje.

1173
01:02:11,394 --> 01:02:14,095
Ka njerëz që vijnë.
Ne po martohemi, dreqin.

1174
01:02:14,097 --> 01:02:15,063
Përshtatuni vetes.

1175
01:02:15,065 --> 01:02:17,198
Keni një unazë?
Po, e bëra.

1176
01:02:17,200 --> 01:02:19,500
Mm.
Do ma tregosh?

1177
01:02:19,502 --> 01:02:21,402
Dëshironi ta shihni?
Më trego.

1178
01:02:21,404 --> 01:02:22,637
Uh, unh-unh, unh.

1179
01:02:22,639 --> 01:02:25,106
Unë do ta marr këtë,
dhe ju do t'i plotësoni të gjitha këto.

1180
01:02:28,278 --> 01:02:31,279
Oh, Zoti im.

1181
01:02:31,281 --> 01:02:33,481
Nuk është e vërtetë.
Më ke frikësuar. Është qesharake.

1182
01:02:33,483 --> 01:02:34,483
Sigurisht që është e vërtetë.

1183
01:02:34,484 --> 01:02:36,618
Është e vërtetë?
Reale.

1184
01:02:38,521 --> 01:02:41,723
Oh moj...
je pa mend?

1185
01:02:41,725 --> 01:02:42,890
Ju pëlqen?

1186
01:02:42,892 --> 01:02:45,426
Epo, është e mrekullueshme,
por është shumë.

1187
01:02:45,428 --> 01:02:47,528
Unë-Nuk mund ta pranoj.

1188
01:02:47,530 --> 01:02:49,564
Mund ta pranosh,
dhe ju do.

1189
01:02:49,566 --> 01:02:51,799
Është e juaja.
Unë dua që ju ta keni atë.

1190
01:02:51,801 --> 01:02:53,735
Çfarë është Drejtësia
me emrin e Paqes?

1191
01:02:53,737 --> 01:02:54,836
Emily Hamilton.

1192
01:02:54,838 --> 01:02:57,205
"Emily Hamilton."
Oh moj...

1193
01:02:57,207 --> 01:02:59,641
ne rregull,
le ta paraqesim këtë pinjoll.

1194
01:02:59,643 --> 01:03:01,309
Në rregull.

1195
01:03:01,311 --> 01:03:02,543
Ne kemi nevojë për konfirmim për këtë
ceremonia është kryer

1196
01:03:02,545 --> 01:03:06,781
brenda 72 orëve,
ose do t'ju duhet të rimbusheni.

1197
01:03:06,783 --> 01:03:08,116
urime.

1198
01:03:08,118 --> 01:03:09,717
Kush tha
romanca ka vdekur?

1199
01:03:09,719 --> 01:03:10,985
Nuk mund ta marr këtë.

1200
01:03:10,987 --> 01:03:12,820
Jo,
jo akoma nuk mundesh.

1201
01:03:12,822 --> 01:03:14,122
Epo, të paktën
më lejoni ta provoj.

1202
01:03:14,124 --> 01:03:17,058
Ende jo.
Ne as nuk e dimë nëse përshtatet!

1203
01:03:22,399 --> 01:03:23,998
Lisbonë, përshëndetje.

1204
01:03:24,000 --> 01:03:25,700
po! Uajli,
a ju ftuam akoma?

1205
01:03:25,702 --> 01:03:27,368
Jo, ende jo.
Epo, ja ku është.

1206
01:03:27,370 --> 01:03:29,370
Shtëpia e Abbott,
ora 12:00 e shtune.

1207
01:03:29,372 --> 01:03:30,872
Por mos provoni
për ta përhapur përreth.

1208
01:03:30,874 --> 01:03:32,106
ne duam të
mbaje te vogel,

1209
01:03:32,108 --> 01:03:33,608
dhe nuk dua të lëndoj
ndjenjat e kujtdo.

1210
01:03:33,610 --> 01:03:36,110
te kuptova.
A ka një regjistër dhuratash?

1211
01:03:36,112 --> 01:03:37,445
Eh, pa dhurata.

1212
01:03:37,447 --> 01:03:38,447
A ka pantallona?

1213
01:03:38,448 --> 01:03:40,381
nuk e di.
Çfarë është ajo saktësisht?

1214
01:03:40,383 --> 01:03:42,050
Nuk ka rëndësi.

1215
01:03:42,052 --> 01:03:44,719
Po kthehesh në punë,
drejtë? Këtu?

1216
01:03:44,721 --> 01:03:47,121
Po, mendoj kështu.

1217
01:03:47,123 --> 01:03:48,589
Pse po pëshpërisni?

1218
01:03:48,591 --> 01:03:52,593
Lisbonë, hej.
Dikush po përpiqet t'ju kontaktojë?

1219
01:03:52,595 --> 01:03:54,328
Oh, Zoti im.

1220
01:03:54,330 --> 01:03:56,831
<i>Hej, shef.</i>
<i>Përshëndetje.</i>

1221
01:03:56,833 --> 01:03:58,466
Unë do të flas me ju djema
më vonë, në rregull?

1222
01:03:58,468 --> 01:04:00,401
Është kaq e mirë
për t'ju parë djema.

1223
01:04:00,403 --> 01:04:01,769
Drejtpërsëdrejti tek ju.

1224
01:04:01,771 --> 01:04:04,706
Epo, lajmi po përhapet shpejt
përmes hardhisë CBI.

1225
01:04:04,708 --> 01:04:05,973
Është e vërtetë, apo jo?

1226
01:04:05,975 --> 01:04:07,108
Është e vërtetë.

1227
01:04:07,110 --> 01:04:09,110
<i>Oh, duhej të telefononim</i>
<i>dhe thuaj urime.</i>

1228
01:04:09,112 --> 01:04:12,780
<i>Pra, ti dhe Jane, a?</i>
<i>Ne e dinim gjithmonë.</i>

1229
01:04:12,782 --> 01:04:14,248
<i>Ne e dinim gjithmonë?</i>
Unë<i> e dija gjithmonë.</i>

1230
01:04:14,250 --> 01:04:15,783
si janë fëmijët?

1231
01:04:15,785 --> 01:04:18,210
Eh, ngjitëse, kryesisht.
Fëmijët janë të mrekullueshëm.

1232
01:04:18,211 --> 01:04:19,944
E di që është një njoftim i shkurtër,
por ju djema duhet

1233
01:04:19,946 --> 01:04:21,979
dilni për dasmë.
Është e shtunë.

1234
01:04:21,981 --> 01:04:23,547
<i>Oh, zot, sigurisht.</i>
<i>Do të donim.</i>

1235
01:04:23,549 --> 01:04:25,883
<i>Do të duhet</i>
<i>një mashtrim i vogël për kujdesin e fëmijëve,</i>

1236
01:04:25,885 --> 01:04:27,718
<i>por ne mund ta lëvizim atë.</i>
<i>E dini, më e keqja vjen më e keqja,</i>

1237
01:04:27,720 --> 01:04:29,086
ne thjesht do të sjellim
majmunët e vegjël me ne

1238
01:04:29,088 --> 01:04:31,055
- dhe mbajini të mbyllura në makinën me qira.
- Nuk do.

1239
01:04:31,057 --> 01:04:32,122
<i>- po bëj shaka.</i>
<i>- Mami!</i>

1240
01:04:33,693 --> 01:04:35,392
Jo, por seriozisht, nuk do ta bënim
mungon për çdo gjë.

1241
01:04:35,394 --> 01:04:36,627
Më duhet të shkoj.
Shihemi së shpejti.

1242
01:04:36,629 --> 01:04:38,229
ne rregull,
Unë do t'ju dërgoj detajet.

1243
01:04:38,231 --> 01:04:39,496
E madhe. Kujdesuni.

1244
01:04:53,779 --> 01:04:55,145
në rregull,
ju djema jeni gati.

1245
01:04:55,147 --> 01:04:56,814
Duhet të jetë në postë
tre deri në pesë ditë.

1246
01:04:56,816 --> 01:04:58,315
faleminderit.

1247
01:05:01,454 --> 01:05:04,955
Më falni. Më duhet të plotësoj
një licencë martese.

1248
01:05:05,925 --> 01:05:07,891
Um, zakonisht ka
dy prej jush.

1249
01:05:07,893 --> 01:05:10,361
Ajo po vonohet.
Unë do të filloj.

1250
01:05:10,363 --> 01:05:13,497
Mirë, mirë, uh, dokumentet janë
në tabaka e fundit.

1251
01:05:13,499 --> 01:05:14,499
Thjesht plotësoni atë.

1252
01:05:14,500 --> 01:05:16,300
Ne kemi nevojë për ju të dy këtu,
plus I.D.

1253
01:05:16,302 --> 01:05:20,204
Unë shoh.
Do të bëjë, faleminderit.

1254
01:05:32,985 --> 01:05:35,686
Zyra e nëpunësit të qytetit.
Ju lutem mbajeni.

1255
01:05:36,656 --> 01:05:40,257
Faleminderit për mbajtjen.
Po, si mund t'ju ndihmoj?

1256
01:05:40,259 --> 01:05:42,026
Jo, zonjë.
Ju nuk mund të depozitoni në internet.

1257
01:05:42,028 --> 01:05:44,728
Deri në orën 6:00,
por ne jemi të mbyllur -- në rregull, mirupafshim.

1258
01:05:44,730 --> 01:05:46,030
Ju jeni të mirëpritur.

1259
01:05:51,871 --> 01:05:54,004
Duket si
ajo më ngriti në këmbë.

1260
01:05:54,006 --> 01:05:56,840
Ogur i keq për një martesë,
hë?

1261
01:06:03,516 --> 01:06:06,183
Abbott.

1262
01:06:07,553 --> 01:06:09,620
A mund të drejtoj diçka
nga ju?

1263
01:06:09,622 --> 01:06:10,788
Po, gjuaj.

1264
01:06:10,790 --> 01:06:13,791
Testi i ADN-së në vend u kthye
nga shtëpia Keller.

1265
01:06:13,793 --> 01:06:15,826
Deri më tani të gjithë të rikuperuarit
pjesët e trupit

1266
01:06:15,828 --> 01:06:17,728
i përkasin Joe Sr. --
Asnjë për Jr.

1267
01:06:17,730 --> 01:06:19,396
Ia gjetën armën,
por jo ai.

1268
01:06:19,398 --> 01:06:22,066
Oh, dreqin.

1269
01:06:22,068 --> 01:06:24,335
Mund të jetë se ai ishte në
epiqendra e shpërthimit

1270
01:06:24,337 --> 01:06:26,770
dhe u avullua, por ka
një mundësi e fortë

1271
01:06:26,772 --> 01:06:29,239
ai Keller, i njohur si Lazarus,
është ende gjallë.

1272
01:06:29,241 --> 01:06:30,841
dreqin.

1273
01:06:30,843 --> 01:06:33,444
E lashë Austin P.D. di,
dhe ne po nxjerrim një BOLO

1274
01:06:33,446 --> 01:06:35,112
për të gjithë
spitalet lokale.

1275
01:06:35,114 --> 01:06:36,647
Wylie po bashkohet
një k.a. lista,

1276
01:06:36,649 --> 01:06:38,215
dhe unë do të krijoj agjentë
blini në të gjitha ato.

1277
01:06:38,217 --> 01:06:40,184
Epo, a e keni nxjerrë jashtë
një tel për çdo rast --

1278
01:06:40,186 --> 01:06:42,853
Ai vrapon për në kufi,
po.

1279
01:06:42,855 --> 01:06:44,121
Në rregull, mirë,
duket sikur

1280
01:06:44,123 --> 01:06:45,622
ju keni gjithçka
trajtohen.

1281
01:06:48,561 --> 01:06:50,694
Nuk e di nëse duhet të them
Jane dhe Lisbona.

1282
01:06:50,696 --> 01:06:53,864
Pyetje e mirë.
Po.

1283
01:06:55,501 --> 01:06:57,301
Unë nuk do të.

1284
01:06:57,303 --> 01:06:59,370
Nuk na mjafton
për të qenë të sigurt.

1285
01:06:59,372 --> 01:07:01,538
Dhe, ju e dini, ata janë
në një hapësirë ​​të mirë tani.

1286
01:07:01,540 --> 01:07:04,241
Nëse e merr vesh Lisbona
se kjo çështje nuk është mbyllur,

1287
01:07:04,243 --> 01:07:06,343
ka gjasa që
ajo do të anulojë dasmën

1288
01:07:06,345 --> 01:07:07,845
dhe bashkohuni me gjuetinë.

1289
01:07:07,847 --> 01:07:10,647
Po, ka shumë kohë
për t'i treguar më pas.

1290
01:07:10,649 --> 01:07:14,551
Por nëse ai është ende gjallë,
ti e di,

1291
01:07:14,553 --> 01:07:19,390
Keller është i paparashikueshëm,
dhe Jane u përpoq ta vriste.

1292
01:07:19,392 --> 01:07:22,025
E dini, për çdo rast,

1293
01:07:22,027 --> 01:07:24,361
pse nuk vendosim disa trupa
në dasmë,

1294
01:07:24,363 --> 01:07:26,397
vetëm për të mbajtur
një sy jashtë.

1295
01:07:26,399 --> 01:07:28,365
Dhe është shtëpia ime,
kështu që unë do ta rregulloj.

1296
01:07:28,367 --> 01:07:30,300
Je i sigurt?

1297
01:07:30,302 --> 01:07:32,302
Oh, po, po, po.
Është diçka për të më mbajtur të zënë.

1298
01:07:32,304 --> 01:07:33,637
Në rregull, faleminderit.

1299
01:07:34,039 --> 01:07:36,473
tha Abbott
varet tërësisht nga ju,

1300
01:07:36,475 --> 01:07:39,442
por që ju ndoshta do të preferonit
për të mbajtur ceremoninë jashtë,

1301
01:07:39,444 --> 01:07:41,344
dhe në të vërtetë nuk ka
një dhomë brenda mjaft e madhe.

1302
01:07:41,346 --> 01:07:43,380
Epo, sa njerëz
po flasim?

1303
01:07:43,382 --> 01:07:45,348
Oh! Shumë njerëz
po flasin për të.

1304
01:07:45,350 --> 01:07:47,884
Epo, ne vetëm të ftuar
si 15 persona.

1305
01:07:47,886 --> 01:07:51,755
Mm... më shumë si 25 ose --
e di.

1306
01:07:51,757 --> 01:07:53,290
Dhe nuk mendoj
njerëzit janë duke pritur për, si,

1307
01:07:53,292 --> 01:07:57,160
një ftesë të printuar...
duke parë se nuk ka një të tillë.

1308
01:07:57,162 --> 01:08:00,397
Por, hej, o nga ana pozitive,
je popullore, vajze!

1309
01:08:00,399 --> 01:08:02,132
A është ajo çfarë
të gjitha këto tabela janë për?

1310
01:08:02,134 --> 01:08:03,934
Po, mendoi Abbott
do të ishin të dobishme. Mos u shqetësoni.

1311
01:08:03,936 --> 01:08:05,669
Ai mbulon
qiraja...

1312
01:08:05,671 --> 01:08:08,338
dhe banakieri...
dhe furnizuesi i ushqimit.

1313
01:08:08,340 --> 01:08:10,941
Mendoj se janë të tijat
dhuratë dasme. nuk e di.

1314
01:08:10,943 --> 01:08:12,642
Hej, këtu është një menu.

1315
01:08:12,644 --> 01:08:15,912
A ka ushqim?
Po. Po, është mirë.

1316
01:08:15,914 --> 01:08:17,647
Abbott është i ngarkuar.
Dua të them, shiko këtë shtëpi.

1317
01:08:17,649 --> 01:08:19,983
Unë mendoj se gruaja e tij pastroi
në sektorin privat.

1318
01:08:19,985 --> 01:08:20,917
Uau.

1319
01:08:20,919 --> 01:08:24,321
Këtu jemi.
Hej, të gjithë jashtë.

1320
01:08:24,323 --> 01:08:25,789
Hej, Tereza!
Hej!

1321
01:08:25,791 --> 01:08:28,658
Ne jemi këtu!
Hej-hej!

1322
01:08:28,660 --> 01:08:30,193
T!

1323
01:08:30,195 --> 01:08:32,829
Përshëndetje!
Uau!

1324
01:08:32,831 --> 01:08:35,632
Keni ardhur të gjithë!
Kaq shumë njerëz.

1325
01:08:35,634 --> 01:08:39,269
Po, hej. Sigurisht që erdhëm.
A do ta zhgënjejmë motrën tonë?

1326
01:08:41,139 --> 01:08:43,373
urime.
faleminderit.

1327
01:08:43,375 --> 01:08:44,774
Po, hej, djema, përshëndetni tuajën
Teto Tereza, në rregull?

1328
01:08:44,776 --> 01:08:46,576
Përshëndetje!
Përshëndetje!

1329
01:08:46,578 --> 01:08:47,677
Kush eshte ky?

1330
01:08:47,679 --> 01:08:50,013
Oh, T, kjo është Lucy, e fejuara ime.
Aah!

1331
01:08:50,015 --> 01:08:51,615
Lucy, Tereza.

1332
01:08:51,617 --> 01:08:54,451
Unë jam shumë i trembur
të takohemi më në fund.

1333
01:08:54,453 --> 01:08:56,019
Ne do të jemi
motrat! Epo!

1334
01:08:56,021 --> 01:08:57,053
Epo!

1335
01:08:57,055 --> 01:08:59,456
Është një histori e gjatë.

1336
01:09:00,859 --> 01:09:03,226
Pra, ju jeni të gjithë këtu.
Mirë se vini në Austin. faleminderit.

1337
01:09:03,228 --> 01:09:05,462
Po, duket sikur kemi sjellë
moti me ne.

1338
01:09:05,464 --> 01:09:07,230
FBI!

1339
01:09:07,232 --> 01:09:09,699
Më falni, po mërzitem
pikërisht tani.

1340
01:09:09,701 --> 01:09:12,035
Po, e kemi marrë atë.
Më falni?

1341
01:09:12,037 --> 01:09:13,370
Keni ardhur të gjithë.

1342
01:09:13,372 --> 01:09:15,672
- Po. Tashmë tha se, t.
- Le të hyjmë!

1343
01:09:15,674 --> 01:09:18,975
Jason! Jason! Ejani këtu!
Po! Në rregull.

1344
01:09:18,977 --> 01:09:21,378
urime.
faleminderit.

1345
01:09:21,380 --> 01:09:23,813
Po.

1346
01:09:39,951 --> 01:09:41,717
Uh, më falni, zotëri.

1347
01:09:41,719 --> 01:09:44,486
ne kemi
një rastësi e çuditshme...

1348
01:09:44,488 --> 01:09:46,922
Apo jo. Ndoshta.

1349
01:09:46,924 --> 01:09:48,724
Austin P.D. mori
raporti i një personi të zhdukur

1350
01:09:48,726 --> 01:09:51,360
në një reporter të televizionit lokal
me emrin Dan Glover.

1351
01:09:51,362 --> 01:09:53,429
Ai
që intervistoi Xhejnin.

1352
01:09:53,431 --> 01:09:55,764
Po, u largova nga puna të enjten mbrëma,
nuk është parë që atëherë.

1353
01:09:55,766 --> 01:09:58,067
Gjëja e çuditshme është,
ai thirri këtu

1354
01:09:58,069 --> 01:09:59,868
pikërisht në kohën kur ishte
parë për herë të fundit. fola me të.

1355
01:09:59,870 --> 01:10:01,537
Ai tha se donte
intervisto sërish Xhejnin,

1356
01:10:01,539 --> 01:10:02,905
dhe i thashë
ai ishte i padisponueshëm

1357
01:10:02,907 --> 01:10:06,008
sepse ai ishte
duke u martuar.

1358
01:10:06,010 --> 01:10:09,311
Pra, nuk jeni as të sigurt
nëse keni folur me Glover?

1359
01:10:09,313 --> 01:10:12,314
Jo, dua të them,
Unë isha i sigurt në atë kohë.

1360
01:10:12,316 --> 01:10:14,917
Natyrisht, ishte
telefonuesi i tij I.D., por tani --

1361
01:10:14,919 --> 01:10:17,086
Pra, duhet të supozojmë se vrasësi është gjallë
dhe duke kërkuar për Jane.

1362
01:10:17,088 --> 01:10:19,555
Sa agjentë do të keni
keni ne dasme?

1363
01:10:19,557 --> 01:10:22,624
Katër, por tani mendoj
ndoshta duhet të kemi më shumë.

1364
01:10:22,626 --> 01:10:23,892
Të paktën 10.

1365
01:10:23,894 --> 01:10:25,461
Ne do të kemi nevojë për sy
në pjesën e përparme dhe në oborret e pasme

1366
01:10:25,463 --> 01:10:26,829
dhe përreth
lagjeve.

1367
01:10:26,831 --> 01:10:28,130
Duhet të kemi një helikopter
në gatishmëri

1368
01:10:28,132 --> 01:10:29,264
në rast
duhet të ndjekim.

1369
01:10:29,266 --> 01:10:30,666
Po, zotëri.

1370
01:10:30,668 --> 01:10:34,169
Por a nuk do të ishte më e mençur
thjesht të shtyhet dasma?

1371
01:10:34,171 --> 01:10:36,972
Të shtyhet dasma?
Ne jemi FBI.

1372
01:10:37,875 --> 01:10:39,808
Nuk është ajo përmbys.

1373
01:10:39,810 --> 01:10:44,480
Mund të përdorim dasmën
si karrem...lloj.

1374
01:10:46,017 --> 01:10:47,583
Unë do të shkoj të kontrolloj
në atë helikopter.

1375
01:10:49,820 --> 01:10:52,154
Ende mendoj se nuk duhet të tregojmë
Jane dhe Lisbona?

1376
01:10:52,156 --> 01:10:54,990
Ne jemi FBI.

1377
01:10:54,992 --> 01:10:58,694
Ashtu siç thatë ti,
ne mund ta trajtojmë atë.

1378
01:11:02,533 --> 01:11:04,199
Abbott.

1379
01:11:04,201 --> 01:11:06,201
Hmm? Hej.

1380
01:11:09,140 --> 01:11:11,640
Çfarë ishe ti dhe Ço dhe Torku
grumbulluar rreth?

1381
01:11:11,642 --> 01:11:14,510
Asgjë e veçantë.

1382
01:11:14,512 --> 01:11:16,812
Asgjë e veçantë
kjo po te mban ketu

1383
01:11:16,814 --> 01:11:18,714
kur mund të jesh në Pragë
me gruan tuaj të dashur?

1384
01:11:20,718 --> 01:11:22,751
Ti e di,
ajo nuk ka nevojë për mua pranë.

1385
01:11:22,753 --> 01:11:24,453
Unë...më pengoj.

1386
01:11:24,455 --> 01:11:26,055
Ti po me genjen.

1387
01:11:26,057 --> 01:11:27,322
Unë nuk do të ndjek çështjen

1388
01:11:27,324 --> 01:11:29,758
sepse do më thoshe
nëse do të ishte diçka e rëndësishme.

1389
01:11:29,760 --> 01:11:31,193
Oh, po, po.
Po, sigurisht.

1390
01:11:31,195 --> 01:11:32,327
Unë-nëse mendoja

1391
01:11:32,329 --> 01:11:33,595
se ishte diçka
që nuk mund ta përballonim.

1392
01:11:33,597 --> 01:11:35,264
Ah.

1393
01:11:35,266 --> 01:11:37,232
E di, um...

1394
01:11:39,136 --> 01:11:41,503
...kam marrë
disa telefonata për ty,

1395
01:11:41,505 --> 01:11:43,305
dhe shefat e mi duan ta dinë
nëse rrini përreth.

1396
01:11:43,307 --> 01:11:44,573
Kjo është një pyetje e mirë.

1397
01:11:44,575 --> 01:11:46,842
Mm.

1398
01:11:46,844 --> 01:11:49,278
Në rregull, mirë,
asnjë presion.

1399
01:11:49,280 --> 01:11:51,580
Por nëse do të shkosh,
ka disa gjëra ligjore

1400
01:11:51,582 --> 01:11:55,217
që ne duhet të trajtojmë
shfuqizoni atë marrëveshje që bëmë.

1401
01:11:55,219 --> 01:11:58,587
Pecetën?
Mm-hmm.

1402
01:12:00,925 --> 01:12:02,291
po martohem
nesër.

1403
01:12:02,293 --> 01:12:03,792
Mm-hmm.

1404
01:12:03,794 --> 01:12:07,629
Pastaj po ndërtoj një shtëpi,
dhe...përtej kësaj,

1405
01:12:07,631 --> 01:12:10,799
Sinqerisht nuk e kam idenë.

1406
01:12:10,801 --> 01:12:14,103
Dhe nuk mundem
bëj këtë punë përgjithmonë,

1407
01:12:14,105 --> 01:12:16,138
por do të jetë e vështirë
të heqë dorë.

1408
01:12:16,140 --> 01:12:18,707
Po, është e vështirë të heqësh dorë
duke bërë një ndryshim, a?

1409
01:12:18,709 --> 01:12:20,742
Jo, të gjithë
bën diferencën.

1410
01:12:20,744 --> 01:12:22,644
Vështirë të heqësh dorë
ndjekja.

1411
01:12:22,646 --> 01:12:25,314
Oh, po.

1412
01:12:25,316 --> 01:12:27,983
Se është.

1413
01:12:30,454 --> 01:12:33,622
Pra, ju, uh,
më njoftoni kur ta dini.

1414
01:12:33,624 --> 01:12:36,258
unë do.

1415
01:12:36,260 --> 01:12:40,229
Ka qenë shumë mirë
duke punuar me ty, Patrick.

1416
01:12:40,231 --> 01:12:41,697
Edhe ti, Denis.

1417
01:12:41,699 --> 01:12:44,433
Unë vërtet vlerësoj
ndershmëria juaj.

1418
01:12:44,435 --> 01:12:45,868
Unë të dua për këtë.

1419
01:12:47,171 --> 01:12:49,805
faleminderit.

1420
01:12:57,047 --> 01:12:59,081
Mirë, më kuptove.
po gënjeja.

1421
01:12:59,083 --> 01:13:03,051
Ka diçka
Më duhet të flas me ju për.

1422
01:13:17,535 --> 01:13:19,601
Hej.
Përshëndetje.

1423
01:13:19,603 --> 01:13:21,637
Lule te bukura.

1424
01:13:21,639 --> 01:13:25,374
Mm.
Ata janë pjesët qendrore.

1425
01:13:25,376 --> 01:13:26,742
Është një temë Sylvan.

1426
01:13:26,744 --> 01:13:30,245
Tema Sylvan.
Në rregull. E bukur, mendoj.

1427
01:13:30,247 --> 01:13:34,616
Sa...njerëz janë
me të vërtetë vjen tek kjo gjë?

1428
01:13:34,618 --> 01:13:38,987
Askush nuk e di saktësisht.

1429
01:13:38,989 --> 01:13:40,656
Në rregull.

1430
01:13:40,658 --> 01:13:44,493
Si ndodhi kjo?
Kjo nuk është ajo që doja.

1431
01:13:46,564 --> 01:13:47,696
Epo, më pëlqen
tema Sylvan.

1432
01:13:47,698 --> 01:13:50,732
Duhet të kishim vetëm
iku sic thua ti.

1433
01:13:50,734 --> 01:13:52,901
Po familja juaj?

1434
01:13:52,903 --> 01:13:55,037
Oh, ata nuk do të kujdesen.
Unë sapo fola me ta në hotel.

1435
01:13:55,039 --> 01:13:56,271
Ata gjetën një minibar.

1436
01:13:56,273 --> 01:13:58,473
Ata janë si njerëzit e shpellave
duke u grindur për një antilopë të vdekur.

1437
01:13:58,475 --> 01:14:03,512
Në rregull, mirë, ...
Le të vrapojmë, a?

1438
01:14:03,514 --> 01:14:06,515
Nuk do t'i tregojmë askujt,
vetëm gjyqtari.

1439
01:14:06,517 --> 01:14:08,350
Do ta bëj që ajo të na takojë
në kabinën tonë të vogël

1440
01:14:08,352 --> 01:14:09,418
nesër në mëngjes.

1441
01:14:09,420 --> 01:14:10,752
Kabina?

1442
01:14:10,754 --> 01:14:12,221
Vetëm ne.

1443
01:14:12,223 --> 01:14:13,689
Çfarë, mendoni ju
gjyqtari do ta bënte këtë?

1444
01:14:13,691 --> 01:14:14,957
Epo, sigurisht.

1445
01:14:14,959 --> 01:14:16,592
Dua të them, ajo po futet brenda
nga San Antonio sonte.

1446
01:14:16,594 --> 01:14:18,160
Bën ndryshimin e vendit
asnjë ndryshim për të.

1447
01:14:18,162 --> 01:14:19,928
Epo,
po me deshmitaret?

1448
01:14:19,930 --> 01:14:22,197
Do marrim dikë,
një rojtar parku.

1449
01:14:23,167 --> 01:14:24,533
E dini çfarë? Le ta bëjmë atë.
Po.

1450
01:14:24,535 --> 01:14:26,034
Është jeta jonë, dreqin.
po.

1451
01:14:26,036 --> 01:14:27,603
te dua. faleminderit.
Edhe une te dua.

1452
01:14:27,605 --> 01:14:28,704
Hej, ka një...
Unë do të shkoj të marr fustanin tim,

1453
01:14:28,706 --> 01:14:29,938
dhe unë do të shkoj
në rrjedhën ajrore.

1454
01:14:29,940 --> 01:14:30,973
Unë do të takohemi atje.

1455
01:14:30,975 --> 01:14:32,641
Epo, ka një tjetër
arsye shumë e mirë

1456
01:14:32,643 --> 01:14:34,476
pse duhet të arratisemi,
ne rregull?

1457
01:14:34,478 --> 01:14:36,678
Keller me sa duket është
ende gjallë,

1458
01:14:36,680 --> 01:14:38,847
dhe ai është i zemëruar me mua
për disa arsye.

1459
01:14:38,849 --> 01:14:40,215
Oh, Zoti im.

1460
01:14:40,217 --> 01:14:44,086
Po, kështu Cho dhe njerëzit e tij
do ta nxjerrin këtë shtëpi.

1461
01:14:44,088 --> 01:14:45,921
Kur Keller shfaqet,
do ta kapin.

1462
01:14:45,923 --> 01:14:48,123
Do të ndaloje
ky informacion nga unë?

1463
01:14:48,125 --> 01:14:50,259
Do të më privonit
e një arratisjeje pa faj?

1464
01:14:50,261 --> 01:14:51,627
Unë vetëm ju thashë.

1465
01:14:51,629 --> 01:14:52,828
Pothuajse jo!

1466
01:14:52,830 --> 01:14:54,963
Që tani e tutje, ne duhet të jemi
100% të sinqertë me njëri-tjetrin.

1467
01:14:54,965 --> 01:14:56,798
Jam dakort me ty 100%.
Në rregull.

1468
01:14:56,800 --> 01:14:59,368
Ndershmëria.
Unë do të shkoj... Merr fustanin tim.

1469
01:14:59,370 --> 01:15:01,370
Ndizni rrymën ajrore.
Ti shko, vajzë.

1470
01:15:06,810 --> 01:15:09,378
Përshëndetje. Gjykatësi Hamilton,
Patrick Jane.

1471
01:15:09,380 --> 01:15:12,214
Uh, ka pasur
një ndryshim vendi.

1472
01:15:12,216 --> 01:15:15,150
Në rregull.
Nuk ka problem, zoti Jane.

1473
01:15:15,152 --> 01:15:16,685
Nëse më shkruani vetëm
adresën e saktë

1474
01:15:16,687 --> 01:15:18,787
dhe ndoshta
një motel i mirë aty pranë.

1475
01:15:18,789 --> 01:15:20,555
Shihemi nesër.

1476
01:15:20,557 --> 01:15:22,758
E madhe. Mirupafshim.

1477
01:15:59,296 --> 01:16:01,463
Ne kemi katër agjentë
në çati,

1478
01:16:01,465 --> 01:16:03,165
pesë të veshur si katering
dhe shërbim shërbëtor,

1479
01:16:03,167 --> 01:16:04,499
gjashtë në perimetër,

1480
01:16:04,501 --> 01:16:06,968
dhe gjashtë celularë të fshehtë
duke mbuluar rrugët e afrimit.

1481
01:16:06,970 --> 01:16:08,370
Kur të ftuarit
eja ketu,

1482
01:16:08,372 --> 01:16:10,505
Do t'i mbledh brenda
dhe shpjegoni situatën.

1483
01:16:10,507 --> 01:16:11,873
Shumica e tyre
janë zbatim të ligjit,

1484
01:16:11,875 --> 01:16:13,375
kështu që ata do të kuptojnë.

1485
01:16:13,377 --> 01:16:15,277
Çfarë është, Wylie?

1486
01:16:15,279 --> 01:16:16,978
Zyra mori një telefonatë jashtë BOLO
nga një nëpunës

1487
01:16:16,980 --> 01:16:18,547
në Austin jugor
zyra e gjendjes civile.

1488
01:16:18,549 --> 01:16:21,183
Një burrë me djegie të mëdha
hyri dje

1489
01:16:21,185 --> 01:16:22,484
dhe bëri sikur të plotësonte
një formë.

1490
01:16:22,486 --> 01:16:23,985
Nëpunësi mendon
ai mund të ketë hedhur një vështrim

1491
01:16:23,987 --> 01:16:26,321
në formularët e lejes së martesës
në tavolinën e saj.

1492
01:16:26,323 --> 01:16:28,724
Pra kjo e konfirmon.
Ai<i> po</i> vjen në dasmë.

1493
01:16:28,726 --> 01:16:30,625
Epo, e kemi mbuluar.
Pse je kaq i shqetësuar, Uajli?

1494
01:16:30,627 --> 01:16:33,128
Unë i njoh të gjitha format shtetërore nga
kur punoja në qendër të qytetit.

1495
01:16:33,130 --> 01:16:34,963
Formulari i lejes së martesës
nuk pyet

1496
01:16:34,965 --> 01:16:35,931
ku është dasma.

1497
01:16:35,933 --> 01:16:37,833
Thjesht pyet
kush është zyrtari.

1498
01:16:37,835 --> 01:16:38,867
Epo,
ky është gjyqtari.

1499
01:16:38,869 --> 01:16:40,635
Po.

1500
01:17:19,610 --> 01:17:21,443
Hej, ti.

1501
01:17:21,445 --> 01:17:23,011
Përshëndetje.

1502
01:17:29,520 --> 01:17:31,653
Uau.

1503
01:17:31,655 --> 01:17:37,492
Epo, pavarësisht se çfarë ndodh,
nga kjo pikë e tutje,

1504
01:17:37,494 --> 01:17:41,463
ne duhet t'i premtojmë njëri-tjetrit
që ne gjithmonë do të

1505
01:17:41,465 --> 01:17:42,597
shiko
anën e ndritshme.

1506
01:17:42,599 --> 01:17:45,133
Unë premtoj.

1507
01:17:46,870 --> 01:17:49,070
Edhe mua.

1508
01:18:35,185 --> 01:18:36,785
Ngrije!
Hidhe armën!

1509
01:18:46,897 --> 01:18:48,763
Dhe shikoni sa më mirë
gjërat dalin

1510
01:18:48,765 --> 01:18:50,098
kur je i sinqertë
me mua?

1511
01:18:50,100 --> 01:18:51,833
faleminderit.

1512
01:18:51,835 --> 01:18:53,435
Le ta bëjmë këtë.

1513
01:18:53,437 --> 01:18:55,170
Pa ndjenja të vështira.

1514
01:19:07,471 --> 01:19:11,452
Patrik, a merr Terezën
të jem gruaja jote e ligjshme, e martuar,

1515
01:19:11,453 --> 01:19:13,920
për të pasur dhe për të mbajtur
në sëmundje dhe shëndet,

1516
01:19:13,922 --> 01:19:18,257
për mirë a për keq,
deri ne vdekje ndaheni?

1517
01:19:18,259 --> 01:19:20,059
Unë me siguri po.

1518
01:19:20,061 --> 01:19:22,962
Dhe ti, Tereza,
a merr Patrikun

1519
01:19:22,964 --> 01:19:24,931
të jesh i ligjshëm për ty,
burri i martuar,

1520
01:19:24,933 --> 01:19:27,767
për të pasur dhe për të mbajtur
në sëmundje dhe shëndet,

1521
01:19:27,769 --> 01:19:31,137
për mirë a për keq,
deri ne vdekje ndaheni?

1522
01:19:31,139 --> 01:19:32,872
Unë bëj.

1523
01:19:32,874 --> 01:19:36,042
Pastaj nga pushteti që më dha
nga shteti i Teksasit,

1524
01:19:36,044 --> 01:19:39,378
Unë të shpall bashkëshort
dhe gruaja.

1525
01:19:39,380 --> 01:19:42,815
Mund ta puthësh nusen.

1526
01:19:48,289 --> 01:19:54,060
Zonja dhe zotërinj,
Patrick dhe Tereza.

1527
01:20:13,815 --> 01:20:15,448
Aah!

1528
01:20:15,450 --> 01:20:20,720
♪ A ju kujtohet
nata e 21 shtatorit? ♪

1529
01:20:20,722 --> 01:20:25,625
♪ Dashuria po ndryshonte
mendjet e pretenduesve ♪

1530
01:20:25,627 --> 01:20:27,160
♪ duke ndjekur
retë larg ♪

1531
01:20:27,162 --> 01:20:29,228
Kush dëshiron të më përqafojë?
Hajde.

1532
01:20:29,230 --> 01:20:30,830
Oh!

1533
01:20:30,832 --> 01:20:33,032
♪ Zemrat tona po kumbonin ♪

1534
01:20:33,034 --> 01:20:36,836
♪ në çelësin që shpirtrat tanë
po këndonin ♪

1535
01:20:36,838 --> 01:20:39,172
♪ Ndërsa kërcenim natën ♪

1536
01:20:39,174 --> 01:20:44,544
♪ mbani mend se si yjet
vodhi natën larg? ♪

1537
01:20:44,546 --> 01:20:47,380
♪ Oh, oh, oh ♪

1538
01:20:47,382 --> 01:20:48,514
♪ Ba de ya ♪

1539
01:20:48,516 --> 01:20:51,017
♪ thuaj, a të kujtohet ♪

1540
01:20:51,019 --> 01:20:52,919
♪ Ba de ya ♪

1541
01:20:52,921 --> 01:20:54,687
♪ vallëzim në shtator? ♪

1542
01:20:54,689 --> 01:20:56,756
♪ Ba de ya ♪

1543
01:20:56,758 --> 01:21:01,427
♪ Asnjëherë nuk ka qenë një ditë me re ♪

1544
01:21:16,411 --> 01:21:18,511
♪ Mendimet e mia janë me ty ♪

1545
01:21:18,513 --> 01:21:22,915
♪ duke mbajtur duart me zemër
të të shoh ♪

1546
01:21:22,917 --> 01:21:25,017
♪ vetëm fjalë blu dhe dashuri ♪

1547
01:21:25,019 --> 01:21:31,524
♪ mbani mend se si e dinim
dashuria ishte këtu për të qëndruar? ♪

1548
01:21:31,526 --> 01:21:36,495
♪ Tani, dhjetori e gjeti dashurinë
që ndamë në shtator ♪

1549
01:21:36,497 --> 01:21:39,699
si ndihesh?

1550
01:21:39,701 --> 01:21:41,367
Unë jam shumë i lumtur.

1551
01:21:41,369 --> 01:21:44,403
Edhe mua.

1552
01:21:45,840 --> 01:21:47,506
Edhe mua.

1553
01:21:51,112 --> 01:21:53,646
Ka diçka
Më duhet t'ju them.

1554
01:22:05,093 --> 01:22:07,093
Jo, ti je...
po tallesh me mua?

1555
01:22:07,095 --> 01:22:09,262
nuk po tallej.

1556
01:22:13,901 --> 01:22:15,768
ju jeni?

1557
01:22:15,770 --> 01:22:18,537
Unë jam.

1558
01:22:44,214 --> 01:22:50,714
== sinkronizimi, korrigjuar nga <font color=
@elder_man

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net